Toda piedra hace pared 2: Ampliando la participación (Costur)

Escrito por Patrimoni - PEU el . Publicado en Notícies

Este viernes, el Grup d’Estudi del Patrimoni de Costur se reunirá con los representantes de las asociaciones y colectivos locales para iniciar el diseño de la segunda edición del proyecto “Toda piedra hace pared” sobre el patrimonio de la piedra en seco.

tpfp2 peq

En 2017, el Grupo de Patrimoni de Costur realizó un proyecto cultural alrededor de la cultura de la piedra en seco desde una mirada de los nuevos usos y aprovechamientos de este patrimonio tan representativo de la provincia de Castellón. En esta primera edición se programaron diferentes actividades como visitas culturales, talleres con el colegio de educación patrimonial, diálogos, conferencias y unas jornadas y participaron las diferentes asociaciones y colectivos locales que desarrollaron distintas actividades.

En 2018, el punto de partida se abre todavía más y se ha convocado a los representantes de estos colectivos para que se sumen al proyecto y reflexionemos juntos sobre el diseño y características de esta edición. Esta reunión se plantea como una asamblea y espacio para el debate y la creación participativa del proyecto. El objetivo de esta primera reunión es sentar las bases para la puesta en marcha de este nuevo y necesario proceso para la ampliación de la participación y la búsqueda de un proyecto integrador que reúna en torno al patrimonio a la población.

Este proyecto cuenta con el Acompañamiento técnico de proyectos de Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I.

#people: Ciudad minera de Lousal (Grândola, Portugal) #peopleplacesstories

Escrito por Ciudad minera de Lousal (Grândola, Portugal) el . Publicado en Notícies

La ciudad minera de Lousal nació por la Pirita. Su historia fue construida por mineros que han venido de otras minas y por las personas que nacieron, trabajaron y vivieron allí ... muchos de los cuales aún viven en la actualidad.

Contar todas las historias sería como escribir un libro sobre cada Lousalense, una tarea justa y merecida pero inviable, ya que las palabras siempre serían imperfectas e insuficientes para hacer una imagen fiel de sus vidas.

IRENE MARIA RAMOS y ANTÓNIO LUÍS PEREIRA son parte de este universo de personas que, con sus vidas, construyeron el Lousal.

pps2 lousal conlogo

Irene Maria Ramos, 89 años, natural de Lousal (parroquia de Azinheira dos Barros y São Mamede do Sadão). Sin escolaridad, ella comienza a trabajar a los 10 años, primero en la agricultura, luego en la mina de Lousal. Su actividad diaria se centró en la elección del mineral dentro de la planta de trituración. Toda la familia trabajaba en la mina de Lousal, incluyendo a su padre que era torero, el esposo y el hijo. Ella nació y siempre vivió en Lousal.

António Luís Pereira, 90 años, nacido en Azinheira dos Barros y São Mamede do Sadão. Completó la educación primaria en Lousal y, después de ese período, fue aprendiz como cerrajero de máquinas, se unió a la mina a los 19 años. Comenzó como un torero y terminó como cerrajero de máquinas. Se retiró en 1982. Además de trabajar en la mina de Lousal, cultivó su pequeño jardín.

Personas, lugares, historias #peopleplacesstories. Sobre éste proyecto colaborativo
Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural

La primera fase de #peopleplacesstories buscaba respuesta a la pregunta “¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? En esta segunda fase cual ponemos el foco en las personas, en la importancia de conocer a esas personas fundamentales para el desarrollo de las comunidades patrimoniales o que han sido claves para ayudarnos a construir el que pensamos y sentimos que es el patrimonio cultural.

Esta acción está coordinada por lo proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I, se enmarca en la Convención de Faro del Consejo de Europa y quiere sumarse a las actividades del Año Europeo del Patrimonio Cultural #Europeforculture.

Más información: ¿Y ahora qué? Personas #peopleplacesstories

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

#people: Mining town of the Lousal (Grândola, Portugal) – Aldeia Mineira do Lousal (Grândola, Portugal) #peopleplacesstories

Escrito por Mining town of the Lousal (Grândola, Portugal) el . Publicado en Notícies

The mining town of the Lousal was born by the Pyrite. Its history was built by miners that has come from other mines and by the people who were born, worked and lived there... many of whom still live today.

Telling all stories would be like writing a book about each Lousalense, a just and deserved but unworkable task, for words would always be imperfect and insufficient to make a faithful picture of their lives.

IRENE MARIA RAMOS and ANTÓNIO LUÍS PEREIRA are part of this universe of people who, with their lives, built the Lousal.

Irene Maria Ramos, 89 years old, native of Lousal (parish of Azinheira dos Barros and São Mamede do Sadão). Without schooling, she starts working at age 10, firstly in the agriculture, later in the Lousal mine. Its daily activity centered on the choice of ore inside the crushing plant. The whole family worked in the Lousal mine, including their father who was a bullfighter, the husband and the son. She was born and always lived in Lousal.

António Luís Pereira, 90 years old, born in Azinheira dos Barros and São Mamede do Sadão. He completed primary education in Lousal and, after that period, was apprenticed as a machine locksmith, joining the mine at age 19. He started out as a bullfighter and ending up as a machine locksmith. He retired in 1982. In addition to working in the Lousal mine, he cultivated his small garden.

pps2 lousal conlogo

Aldeia Mineira do Lousal (Grândola, Portugal) – Pessoas
A Aldeia do Lousal nasceu da Pirite. Sua história construiu-se com mineiros de outras minas que ali se fixaram e com as pessoas que ali nasceram, trabalharam e viveram… muitas das quais ainda hoje vivem.

Contar todas as histórias seria como escrever um livro sobre cada Lousalense, tarefa justa e merecida mas inexequível, pois as palavras seriam sempre imperfeitas e insuficientes para fazer um retrato fiel das suas vidas.

IRENE MARIA RAMOS e ANTÓNIO LUÍS PEREIRA fazem parte desse universo de pessoas que, com as suas vidas, construíram o Lousal.

Irene Maria Ramos, 89 anos, natural do Lousal (freguesia de Azinheira dos Barros e São Mamede do Sadão). Sem escolaridade, começa a trabalhar aos 10 anos de idade, primeiro no campo, depois na mina. A sua atividade diária centrava-se na escolha do minério, no edifício da britagem. Toda a família trabalhava na Mina do Lousal, inclusive o seu pai que foi entivador, o marido e o filho. Nasceu e viveu sempre no Lousal.

António Luís Pereira, 90 anos, natural de Azinheira dos Barros e São Mamede do Sadão. Fez a instrução primária no Lousal e, após esse período, foi aprendiz de serralheiro de máquinas, ingressando na mina aos 19 anos. Começou como safreiro, depois entivador e terminou como serralheiro de máquinas. Reformou-se em 1982. Para além de trabalhar na mina do Lousal, cultivava a sua pequena horta.


People, places, stories #peopleplacesstories. About this collaborative project
This contribution is part of the "People, Places, Stories" project and aims to open up reflection and dialogue on the concept of cultural heritage

The first phase of #peopleplacesstories sought an answer to the question "What do you think and feel cultural heritage really means? In this second phase we put the focus on people, and we want to know those people fundamental to the development of our heritage communities or that have been essential in helping us to construct what we think and feel cultural heritage is.

This action is coordinated by the Patrimoni - PEU project of the Universitat Jaume I, is part of the Faro Convention of the Council of Europe and wants to join the activities of the European Year of Cultural Heritage #Europeforculture.

More information: And now what? People #peopleplacesstories

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

#people: Magí Espinach Briansó. Vilanova d'Alcolea (Castellón) #peopleplacesstories

Escrito por Eugeni Trilles Fabregat el . Publicado en Notícies

Magí es natural de La Glorieta (Tarragona), a pesar de que cuando era niño sus padres van migrar a la gran ciudad, "Barcelona". Fue allí donde conoció a su actual mujer, Maribel Campos, la cual tenía ascendencia de Vilanova d'Alcolea.

Fue, hará unos 8 años cuando definitivamente y después de la jubilación de Magí, deciden trasladar su hogar al municipio de Vilanova d'Alcolea. A partir de este momento empieza el trabajo conjunto con una gran persona, querida por muchos y sobre todo amigo de sus amigos.

Magí es una de estas personas que no le gusta estar en primera fila, pero que siempre está en las "second lines", cualquier que sea el motivo, siempre que la acción o el proyecto persiga un bien general. Ya sea recuperar parte del patrimonio local, ya sea realizar estudios y publicaciones, bien sea preocupándose por el mantenimiento de espacios verdes y naturales, etc. Allí lo encontrarás.

pps2 magi

Desde hace unos 5 años, el nivel de colaboración y trabajo conjunto con Magí ha sido muy alto. Por este motivo creía que era la persona indicada para "#peopleplacesstories", puesto que han sido múltiples sus colaboraciones y nunca las veces que se le ha reconocido este trabajo.

Gracias a Magí Espinach en Vilanova d'Alcolea se comenzó el primer Grupo de Trabajo por el Patrimonio Local. Grupo responsable de la única investigación imparcial sobre la festividad de Sant Antoni en Vilanova d'Alcolea. A partir de este proyecto, se continuó con el trabajo de investigación y protección del Patrimonio Local: diferentes artículos en la publicación de Memòria Viva, estudio de las construcciones hidráulicas del Río Vilanova, cogestión en la nueva ruta de las Sènies, investigación de materiales y equipamiento para la primera muestra del Museo Etnológico de Vilanova que derivó en la primera muestra museográfica del patrimonio arqueológico de Vilanova y un largo etcétera.

Estas líneas son para hacerle un pequeño homenaje a esta persona, Magí ("Mágico" para los amigos) que tanto tiempo, esfuerzo y dedicación ha tenido con tantas y tantas historias y proyectos.

Gracias amigo.
Eugeni Trilles Fabregat

Personas, lugares, historias #peopleplacesstories. Sobre éste proyecto colaborativo
Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural

La primera fase de #peopleplacesstories buscaba respuesta a la pregunta “¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? En esta segunda fase cual ponemos el foco en las personas, en la importancia de conocer a esas personas fundamentales para el desarrollo de las comunidades patrimoniales o que han sido claves para ayudarnos a construir el que pensamos y sentimos que es el patrimonio cultural.

Esta acción está coordinada por lo proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I, se enmarca en la Convención de Faro del Consejo de Europa y quiere sumarse a las actividades del Año Europeo del Patrimonio Cultural #Europeforculture.

Más información: ¿Y ahora qué? Personas #peopleplacesstories

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

#people ELLA es patrimonio cultural. Altura (Castellón) #peopleplacesstories

Escrito por Ernesto Monzó López el . Publicado en Notícies

Ella nació un 18 de diciembre de 1923. Preguntarle su opinión sobre qué es el patrimonio cultural no tiene ningún sentido, porque ELLA es patrimonio cultural. Tan solo hay que dejarle hablar, y un torrente de palabras llenan el espacio, y así es como te cuenta las cosas de su vida, de su pueblo - Altura (Castellón)-, de como con 13 años se llevan preso a su padre y otros hombres del pueblo, y tiene que llevarle cada día la comida a Segorbe, pero no le dejan verlo para que no pueda decirle nada. Y como la aviación destruye la casa vecina, y como tenían que morder palos cuando caían bombas.

O como cuando repicaban las campanas cada vez que había un incendio para que los hombres salieran al monte a apagarlo, o como que todas las masías tenían su casero, que se encargaban de darle vida. De joven, el escaso tiempo de ocio de los domingos se dedicaba a dar paseos por la carretera y charrar con las amigas. Y la boda era sencilla: ir a misa por la mañana, tras lo cual se tomaba chocolate y panquemado en casa de los padres del novio. A mediodía, se hacían las paellas para la familia, los amigos y el cura, y una copica de licor para terminar. Y el viaje de novios, a Valencia en tren.

pps2 ernesto

En la época del maíz, ante un montón grande de panojas en casa de los padres, se hacía la espanojada, donde amigos y familia pelaban las mazorcas, y si te salía una roja, el que estaba al lado te daba un beso, o como jugaban a darse con la correa en la masía de San Juan. Como ella entraba a tejer a la fábrica a las 5:00 de la mañana, y su marido se iba con un grupo de hombres a Aragón a trabajar en la siega durante el día, y a dormir en un pajar por la noche. A su vuelta, los hombres cantaban "Ya venimos de Aragón / y también de tierra baja, / los dineros en la mano, / las corbellas en la faja".

Según cuenta, antes se vivía mejor de la familia, el sentimiento de familia era mucho más fuerte que ahora, y no había ningún despilfarro (tampoco habían perras - dinero), y después de trabajar, se continuaba la jornada en la huerta, en el monte o alimentando los animales. El patrimonio cultural de su época era vivir y sobrevivir, muy distinto al nuestro, donde una vez cubiertas las necesidades básicas de subsistencia, tenemos la fortuna y el tiempo suficiente de poner en valor parte de SU patrimonio cultural.

Ernesto Monzó


Personas, lugares, historias #peopleplacesstories. Sobre éste proyecto colaborativo
Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural

La primera fase de #peopleplacesstories buscaba respuesta a la pregunta “¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? En esta segunda fase cual ponemos el foco en las personas, en la importancia de conocer a esas personas fundamentales para el desarrollo de las comunidades patrimoniales o que han sido claves para ayudarnos a construir el que pensamos y sentimos que es el patrimonio cultural.

Esta acción está coordinada por lo proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I, se enmarca en la Convención de Faro del Consejo de Europa y quiere sumarse a las actividades del Año Europeo del Patrimonio Cultural #Europeforculture.

Más información: ¿Y ahora qué? Personas #peopleplacesstories

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

Visita técnica de Patrimoni PEU al Museu de la Pauma. Mas de Barberans (Tarragona) 9 de junio

Escrito por Projecte Patrimoni - PEU el . Publicado en Notícies

El próximo 9 de junio de 2018 tendrá lugar la visita técnica de Patrimoni – PEU al Centro de Desarrollo Rural – Museu de la Pauma de Mas de Barberans (Tarragona).

Las visitas técnicas forman parte de la programación anual de Patrimoni-PEU. Se trata de espacios de encuentro para los representantes de los grupos locales del proyecto y complementan otras actividades como la Jornada Anual, la Asamblea de Grupos o la publicación de la revista Memòria Viva.

La visita técnica al Museu de la Pauma se dirige a los grupos e iniciativas del programa de Acompañamiento del PEU (Patrimoni y Pais@Rural), a la red técnica del PEU y a nuestros colaboradores y amigos del proyecto.

El Museu de la Pauma

Dona llatant.Foto Santi Martorell. Fons Museu de la Pauma

El Centro de Desarrollo Rural Museo de la Pauma de Mas de Barberans, inaugurado el día 5 de mayo del 2010, está destinado a la puesta en valor de parte del patrimonio etnológico, concretamente del trabajo de la palma. Hay un esfuerzo constante al releer la tradición desde la contemporaneidad, prueba son los diferentes proyectos que a lo largo del año se llevan a cabo.

En el CDR Museo de la Pauma de Mas de Barberans se trabaja desde la investigación aplicada y el ánimo de restitución social es constante. Hay proyectos que se diseñan, se coordinan y se realizan dentro del Museo: programación anual, Fibrescampus, Campus de Cultura Popular, Experiencias creativas financiadas por el SOC dentro del proyecto Montsià Actiu y exposiciones de producción propia. Hay dos actividades que se diseñan y que se coordinan y que no tienen lugar dentro del Museo sino por diferentes lugares del pueblo: “Rincón de los Artesanos. Feria Monográfica de las Fibras Vegetales” y el proyecto de construcciones efímeras.

Como complemento a la visita al Museu de la Pauma, el próximo 9 de junio también conoceremos el abrigo de pinturas rupestres del Cocó de la Gralla y participaremos en un taller de llata.

20170703 44 pan

Programación de la Visita técnica. Horario previsto
08.30 h. Salida desde la parada de autobuses de la Universitat Jaume I.
11.00 h. Visita guiada a las pinturas rupestres. Punto de encuentro: Museo de la Pauma.
14.00 h. Comida
15.30 h. Visita guiada al Museo de la Pauma y demostración de trenzado de palma
16.30 - 17.30 h. Taller de trenzado de palma.
18.00 h. Final de la visita y vuelta a Castellón

Precio de la visita:
- 10 euros . Se recogerá el mismo día de la visita técnica.

Transporte en autobús incluido
Comida no incluida
Para la visita a las pinturas es aconsejable ir con ropa cómoda, agua, gorra y protección solar. El recorrido estimado es de 20 minutos desde la zona de aparcamiento hasta el abrigo. La dificultad es media.

Os dejamos el enlace para que os podáis apuntar.

Para aquellos que participan por primera vez en una actividad de Patrimoni – PEU, es muy importante que nos expliquéis el motivo por el que estáis interesados en la visita. Nos ayudará a decidir en el caso de que haya mucha gente apuntada. Las plazas son limitadas.

Más información: Museu de la Pauma

Fotografía: Santi Martorell. Fons Museu de la Pauma