What do you think and feel cultural heritage really means? Contribution of Dominique Poulain (Marseille. France)

Escrito por Dominique Poulain el . Publicado en Notícies

FORESTA: 20 hectares of wild « nature » (part of it backfill for the huge mall close by built in the 90’s), at the heart of the so disregarded and stigmatised Northern districts of Marseilles. The owners of this land (the company Resiliance ) have given carte blanche to local people to imagine, create there collectively a place where one could stroll leisurely, run and jump, ride bicycles or donkeys, meet friends, family, neighbours you did not know, express and share talents, learn and teach… An artists’ collective, Yes we camp , an inhabitants’ cooperative, Hôtel du Nord, the artists and walkers’team Le Bureau des guides du GR2013, local associations and community centers, schools and hundreds of residents around got together and let their dreams, wishes, needs come (partly) true…

Now they know all about the history of this magnificent clay hill overlooking the sea, the Marquis of Foresta’s castle up there until 1944, but also about the vines growing there a long time ago, the names, the scent, the taste, the colours and shapes of so many wild plants here, to-day… All kinds of workshops were organised : how to make a bread oven, how to use reeds… There were explorations and walks : heritage walks, historical walks, horticultural walks… and there were joyful and eventful special days for all to share and enjoy… We do not know anything yet about the future of Foresta. Is it a utopia? An experience? A project?… Will it become this Metropolitan Park that the local people, humble and many talented citizens, created from nothing and wanted to offer to all? The story goes on…

Que pensez-vous et ressentez-vous du patrimoine culturel? Contribution de Dominique Poulain
FORESTA: 20 hectares de nature en friche, (pour une bonne part les remblais de l’énorme centre commercial bâti tout à côté), au coeur des quartiers Nord de Marseille tant dénigrés, stigmatisés. Les propriétaires de ce terrain (la société Résiliance) ont donné carte blanche aux habitants pour qu’ils imaginent, et créent là, tous ensemble, un espace où flâner librement, courir, sauter, caracoler sur des vélos ou des ânes, rencontrer les copains, la famille, ou des voisins jamais vus, exprimer et partager toutes sortes de talents, apprendre et transmettre. Un collectif d’artistes, Yes we camp, une coopérative d’habitants, Hôtel du Nord, un groupe d’artistes marcheurs, Le Bureau des guides du GR2013, des centres sociaux et des multitudes d’associations locales, des écoles et des centaines d’habitants du coin se sont réunis afin de réaliser quelques-uns de leurs rêves et désirs.

Maintenant, ils savent tout de l’histoire de cette splendide colline argileuse au-dessus de la mer, du château du Marquis de Foresta planté là jusqu’en 1944, mais aussi des vignes qui s’y épanouissaient il y a bien longtemps, des noms, des parfums, des couleurs et des formes de myriades de plantes sauvages qui la recouvrent aujourd’hui ... On y a organisé des ateliers : comment faire un four à pain, que fabriquer à partir de canisses? On a exploré tout, marché de long en large : des marches patrimoniales, historiques, botaniques... Et puis il y a eu les grands moments festifs, où tous, grands et petits sont venus, si nombreux. On ne peut présager du futur de Foresta. Est-ce une utopie? Une expérience? Un projet? Est-ce que cela deviendra ce Parc Métropolitain que des habitants du quartier, de simples citoyens aux talents démultipliés ont créé de toutes pièces, à partir de rien, pour l’ouvrir à tous? L’histoire continue…

Dominique Poulain
Coordinatrice de l’association et résidence d’écriture(s) HÖFN : http://hofn.free.fr/
Sociétaire de la coopérative Hôtel du Nord : http://hoteldunord.coop/
habitante des quartiers Nord de Marseille (France)

foresta

What do you think and feel cultural heritage really means? #peopleplacesstories
The starting point of this proposal is a collaborative approach to the concept of cultural heritage. For those who are interested, we invite you to send us a short text accompanied by an image of what you think or feel the cultural heritage slogan “People, Places, Stories” (which, as you all know, is articulated in the Council of Europe Faro Convention) really means.

Your contributions and reflections produced by this collaborative process will serve as a starting point towards the necessary participative review of the concept of cultural heritage and will appear in the 10th edition of the “Memoria Viva” magazine to be published by the “Patrimoni Project” in July 2018.

This invitation will be open until February 25th 2018. Many thanks to everyone for your interest and participation. You can find all the details in this link

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Dominique Poulain (Marsella. Francia)

Escrito por Dominique Poulain el . Publicado en Notícies

FORESTA: 20 hectáreas de naturaleza salvaje (una parte de la cual tiene su origen en el relleno que se usó en la construcción del enorme centro comercial levantado cerca de aquí en los años noventa), en el corazón de los distritos tan ignorados y estigmatizados del norte de Marsella. Los dueños de este terreno (la empresa Resiliance) han dado carta blanca a la comunidad local para utilizar su imaginación y, crear colectivamente allí, un lugar donde uno puede pasear sin prisas, correr, saltar, montar en bici o burro, quedar con amigos, familia, vecinos desconocidos, demostrar y compartir talentos, aprender y enseñar... Una cooperativa de artistas Yes We Camp, una cooperativa de residentes Hôtel du Nord, el equipo de artistas y senderistas Le Bureau des guides du GR2013, organizaciones de la comunidad y casas del pueblo, colegios, y cientos de residentes se juntaron y dejaron que sus sueños, deseos, necesidades hacerse (hasta cierto punto) realidad...

Ahora saben todo sobre la historia de esta magnífica colina de barro que asoma al mar, el castillo del Marqués de Foresta (de pie hasta 1944), pero también sobre las vides que se cultivaban allí hace mucho tiempo, los nombres, el olor, el sabor, los colores y las formas de tantas plantas silvestres aquí hoy... Se organizaron toda clase de talleres: como hacer un horno de pan, como usar juncos... Habían salidas para explorar y excursiones: excursiones relacionadas con el patrimonio, excursiones de contexto histórico, excursiones relacionadas con la horticultura... y habían días especiales, memorables y emotivos de los cuales todos podían compartir y disfrutar... Aún no sabemos nada sobre el futuro de Foresta. ¿Es una utopía? ¿Una experiencia? ¿Un proyecto?... ¿Se convertirá en el Metropolitan Park que la gente de la comunidad, ciudadanos humildes pero de talentos polifacéticos crearon de la nada y querían compartir con todo el mundo?... La historia continua...

Dominique Poulain
Coordinador de la asociación HÖFN, http://hofn.free.fr/
Miembro de la cooperativa Hôtel du Nord, http://hoteldunord.coop/
Vive en los distritos del norte de Marsella, Francia

foresta

Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensa y sientes que es el patrimonio cultural?

Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria.

Inglés / Francés

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

What do you think and feel cultural heritage really means? #peopleplacesstories

Escrito por Àngel Portolés el . Publicado en Notícies

The “Patrimoni Project” of the Jaume I University of Castellón (Spain) would like to join in the celebration of the European Year of Cultural Heritage #EuropeForCulture with a proposal in which everybody is invited to take part.

What do you think and feel cultural heritage really means? #peopleplacesstories

The starting point of this proposal is a collaborative approach to the concept of cultural heritage. For those who are interested, we invite you to send us a short text accompanied by an image of what you think or feel the cultural heritage slogan “People, Places, Stories” (which, as you all know, is articulated in the Council of Europe Faro Convention) really means.

IMG 20171207 120746

It can take the form of a memory, a reflection, an idea, a way of working, a challenge etc. and can be expressed in a short narrative, a poem, an image . . . related to “People, Places, Stories”.

Your contributions and reflections produced by this collaborative process will serve as a starting point towards the necessary participative review of the concept of cultural heritage and will appear in the 10th edition of the “Memoria Viva” magazine to be published by the “Patrimoni Project” in July 2018.

The maximum length of the text will be 300 words. The images used must have the necessary authorization from the author to be published.

You can send your contributions to:
Email address: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (Subject: "People, places, stories")
Twitter: Using the hashtag #peopleplacesstories
Facebook: Writing your contributions on this news of the “Peuuji Castellón” Facebook account.

This invitation will be open until February 25th 2018

Many thanks to everyone for your interest and participation.

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Ernesto Monzó López

Escrito por Ernesto Monzó López. Jardines Creativos el . Publicado en Notícies

El patrimonio más importante que existe es la persona. Y hay tanta cultura como personas, porque el pensamiento libre es el arma más poderosa de creación. Todo lo que acontece a las personas es, de una u otra forma, cultura, desde la más insignificante de las anécdotas hasta la mayor de las creaciones jamás soñada. Y el patrimonio cultural existe gracias a la sensibilidad, mirada y reflexión de personas capaces de ver más allá de lo material, gustosas de usar sus superpoderes para poner en valor elementos o situaciones que de otro modo pasarían a formar parte de una cultura inadvertida, volátil y olvidadiza. Valores incalculables como la voluntad, actitud, constancia e interés hacen de estas personas nuestro mejor patrimonio cultural.

IMG 20171010 110306

Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural?

Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. 

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

El XVI encuentro de los pueblos del Parque comienza el 31 de enero

Escrito por Territori Espadà el . Publicado en Notícies

El miércoles 31 de enero de 2018 a partir de las 17 horas tendrá lugar, en el Centro de Visitantes del Parque Natural de la Sierra de Espadán en Eslida, una reunión para poner en marcha el grupo de trabajo que se encargará de diseñar el XVI Encuentro Anual de los Pueblos del Parque que tendrá lugar en Tales.

Esta convocatoria forma parte de Territori Espadà para la definición participativa de un proyecto cultural que integre a los 19 municipios del parque natural de la Sierra de Espadán y cuenta con el acompañamiento técnico de Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I.

En el blog de Territori Espadà tenéis todos los detalles de esta convocatoria.

IMG 20171213 173121

¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Mònica Nos Orient

Escrito por Mònica Nos Orient el . Publicado en Notícies

Ser Cultura, Vivir Cultura
Las costumbres, las tradiciones, los legados, las construcciones, todo ello son nuestras raíces, nuestra historia, la memoria y los recuerdos de antes y ahora. Conseguir mantener los recursos culturales de que dispone un pueblo es mantener viva su esencia, puesto que a medida que los trabajas y los fomentas les das valor y los promocionas.

Estar rodeado de cultura es hacer vivir y llevar al presente la memoria colectiva de un pueblo, es estar rodeado de sensaciones y sentimientos, y dejarlo perder es perdernos nosotros en el fondo de la historia. El pueblo de les Coves de Vinromà quiere aferrarse a conservar aquello que tiene, que han dejado sus antepasados y que conocerán las futuras generaciones.

Uno de los acontecimientos que centra la atención del municipio este año es el 20 aniversario de la declaración de la Valltorta como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Poder formar parte de uno de los conjuntos de arte rupestre al aire libre más importante del mundo, como es el arte levantino hace que cobre importancia centrar la atención en el ámbito cultural. La Valltorta constituye un espacio natural que recorre los municipios de les Coves de Vinromà, Tírig y Albocàsser, con abrigos datados hacia el año 6000 a. de C, que en la actualidad forman parte del Parque Cultural Valltorta-Gassulla. Dentro de éste destacan cuevas como la Saltadora, con la figura del famoso arquero o la del mas de l’Abat, lugar donde se han encontrado enterramientos humanos y ajuares funerarios. Todo tipo de actividades en base a este acontecimiento junto con el resto de actuaciones llevadas a cabo en el municipio como pueden ser: la apertura al público de la sala de exposiciones, la adecuación del nuevo local de la banda municipal, el reconocimiento de la Colección Museográfica, el acondicionamiento de la Casa Señorial Boix Moliner y otras muchas son un ejemplo del afán de potenciar la riqueza de que disponemos en nuestro municipio.

Mònica Nos Orient. Alcaldessa de Les Coves de Vinromà (Castelló)

2f5ae203e03d72d2d2e20c1b8fc2ee3f

Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo #peopleplacesstories
Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensa y sientes que es el patrimonio cultural?

Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria.

#peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture