Cirat

  • L'Associació Cultural las Salinas de Cirat (Alt Millars) ha organitzat per al 4 d'abril una Jornada Medieval. Aquesta activitat, que compta amb la col•laboració de tot el poble, estarà formada per un mercat ambulant medieval, la inauguració d'una exposició cartogràfica, visites culturals, desfilada, presentació del llibre de Francisco Bellido “Un esbós històric de la Vila” i actuacions musicals.

    La Jornada Medieval de Cirat

    P1070972 1

    El sentit i la importància d'aquesta Jornada és posar en valor, entre els nostres veïns, el nostre patrimoni medieval format per la Torre del Conde, el castell de Cirat i les sèquies que envolten el nostre poble des de l'època àrab per a generar un punt de trobada entre la població i al mateix temps crear un procés d'animació soci-cultural en el nostre poble.

    Vos esperem!

    fira pascua cirat15

  • L'Ajuntament de Cirat, el Programa d'Extensió Universitària – PEU de la Universitat Jaume I i l'Associació Cultural Las Salinas preparen un Conveni de col·laboració per a la definició, planificació, gestió, desenvolupament i acompanyament tècnic d'un projecte de socialització de les col·leccions museogràfiques de Cirat.

    Des de fa ja alguns mesos, representants de l'Ajuntament, Universitat i Las Salinas s'han reunit en diverses ocasions per a preparar el document que servirà de base per al futur Conveni. Aquest treball s'ha centrat en tres aspectes principals: consensuar els continguts que quedaran reflectits en el Conveni, definir els compromisos que adquirirà cadascuna de les parts i dissenyar la forma d'organització i seguiment de les accions contemplades en aquest document.

    Parimoni - Cirat

    Des de 2016, l'Associació Cultural Las Salinas de Cirat (Castelló) treballa, en el marc de l'acompanyament tècnic del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària - PEU de la Universitat Jaume I, per a posar en valor i donar a conèixer el patrimoni cultural de la població.

    Com a resultat d'aquest projecte, l'A. de C. Las Salinas ha realitzat un bon nombre d'activitats d'educació patrimonial que han permès a la ciutadania conèixer millor els valors i característiques del seu patrimoni.

    Un dels projectes del Grup de Cirat més destacats és el titulat “Salvem el nostre Museu”, que se centra en la conservació i restauració del forn morú de Cirat, la catalogació i conservació dels fons de la col·lecció museogràfica local i la definició d'una nova museografia des de tota una sèrie d'accions i campanyes basades en la participació dels veïns i veïnes de la població.

    Imatge: Tino García

  • Dissabte passat, dia 21 d'octubre, a Cirat, vam començar el taller de restauració dels objectes inventariats, l'hivern passat, de la Col·lecció Museográfica de Cirat. Aquest curs està dins del Programa d'Extensió Universitària PEU-UJI, i continuarà els dies 28 d'octubre i 4 i 11 de novembre.

    IMG-20171021-WA0004

    Aquest taller forma part del projecte que en 2016 ha iniciat el Grup de Patrimoni de Cirat per a la socialització del seu Museu Etnogràfic i està impartir per la restauradora Mª Teresa Pastor. Podeu llegir la notica en el blog de les Salines de Cirat

  • El pasado sábado, día 21 de octubre, en Cirat, comenzamos el taller de restauración de los objetos inventariados, el invierno pasado, de la Colección Museográfica de Cirat. Este curso está dentro del Programa de Extensión Universitaria PEU-UJI, y continuará los días 28 de octubre y 4 y 11 de noviembre.

    IMG-20171021-WA0004

    Este taller forma parte del proyecto que en 2016 ha iniciado el Grupo de Patrimoni de Cirat para la socialización de su Museo Etnográfico y está siendo impartido por la restauradora Mª Teresa Pastor. Podéis leer la notica en el blog de Las Salinas de Cirat

  • El pròxim 4 de març, els Grups de Patrimoni – PEU visitarem la població de Cirat per a conèixer, acompanyats per l'Associació Cultural Las Salinas de Cirat, el projecte cultural que en 2017 comencen: la posada en valor del Museu de Cirat.

    Les visites tècniques de Patrimoni-PEU

    IMG 20161029 103325

    Les visites tècniques de Patrimoni - PEU es conceben com un punt de trobada dels Grups Locals del projecte i un espai per a presentar la xarxa i des de la qual plantejar i establir noves col•laboracions entre grups, col•lectius i interessats a conèixer i donar a conèixer el seu patrimoni cultural.

    La primera dimensió de la visita és l'aproximació al patrimoni de la població des de l'òptica del Grup local. Des de dins. Des de les sensacions dels membres i col•laboradors de l'Associació Cultural. Perquè ens expliquen, a més dels seus assoliments, les seues dificultats i com les han afrontat. Perquè considerem fonamental compartir experiències i coneixements que ens ajuden a tots i cadascun de nosaltres a millorar els nostres projectes.

    Al costat d'aquesta primera capa, en la visita tècnica donem especial importància als moments d'intercanvi i conversa. A prendre un cafè junts mentre ens expliquem la recent expo sobre educació patrimonial realitzades amb el col•legi de Costur.

    La tercera dimensió d'aquesta activitat és la definició d'un espai en el qual analitzar, avaluar i dissenyar Patrimoni de manera participativa i horitzontal perquè s'ajuste al màxim a les necessitats dels Grups Locals.

    Vols assistir a la Visita tècnica de Patrimoni?
    Si estàs interessat a participar en la visita tècnica de Patrimoni, escriu-nos un correu electrònic a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. explicant breument la teua motivació (per exemple, pertànyer a una associació o grup cultural, estar interessat a conèixer el projecte Patrimoni i les seues activitats, etcètera) i indicant en l'assumpte “Visita tècnica de Patrimoni”. El termini d'admissió de propostes finalitza el dimecres 1 de març. Places limitades.

    El projecte del Grup de Patrimoni de Cirat

    IMG 20161029 161356

    El passat mes d'octubre va tenir lloc a Cirat un taller sobre patrimoni cultural en el qual vam analitzar l'estat del Museu local com a punt de partida per a iniciar un projecte participatiu des del qual tornar a situar en el centre del poble al museu.

    La primera fase d'aquest projecte s'està ja iniciant i consistirà en l'inventariat del fons del Museu i el seu trasllat a les dependències municipals per a reparar els greus problemes d'humitat que actualment posen en perill tant el museu com els objectes que conté.

    Per a conèixer millor el projecte de Cirat: Un museu per a tots. El projecte del Grup de Patrimoni - PEU de Cirat

  • El próximo 4 de marzo, los Grupos de Patrimoni – PEU visitaremos la población de Cirat para conocer, acompañados por la Asociación Cultural las Salinas de Cirat, el proyecto cultural que en 2017 comienzan: la puesta en valor del Museo de Cirat.

    Las visitas técnicas de Patrimoni-PEU

    IMG 20161029 103325

    Las visitas técnicas de Patrimoni - PEU se conciben como un punto de encuentro de los Grupos Locales del proyecto y un espacio para presentar la red y desde la que plantear y establecer nuevas colaboraciones entre grupos, colectivos e interesados en conocer y dar a conocer su patrimonio cultural.

    La primera dimensión de la visita es la aproximación al patrimonio de la población desde la óptica del Grupo local. Desde dentro. Desde las sensaciones de los miembros y colaboradores de la Asociación Cultural. Para que nos cuenten, además de sus logros, sus dificultades y cómo las han afrontado. Porque consideramos fundamental compartir experiencias y conocimientos que nos ayuden a todos y cada uno de nosotros a mejorar nuestros proyectos.

    Junto a esta primera capa, en la visita técnica damos especial importancia a los momentos de intercambio y conversación. A tomar un café juntos mientras nos contamos la reciente expo sobre educación patrimonial realizadas con el colegio de Costur.

    La tercera dimensión de esta actividad es la definición de un espacio en el que analizar, evaluar y diseñar Patrimoni de manera participativa y horizontal para que se ajuste al máximo a las necesidades de los Grupos Locales.

    ¿Quieres asistir a la Visita técnica de Patrimoni?
    Si estás interesado en participar en la visita técnica de Patrimoni, escríbenos un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. explicando brevemente tu motivación (por ejemplo, pertenecer a una asociación o grupo cultural, estar interesado en conocer el proyecto Patrimoni y sus actividades, etcétera) e indicando en el asunto “Visita técnica de Patrimoni”. El plazo de admisión de propuestas finaliza el miércoles 1 de marzo. Plazas limitadas.

    El proyecto del Grupo de Patrimoni de Cirat

    IMG 20161029 161356

    El pasado mes de octubre tuvo lugar en Cirat un taller sobre patrimonio cultural en el que analizamos el estado del Museo local como punto de partida para iniciar un proyecto participativo desde el que volver a situar en el centro del pueblo al museo.

    La primera fase de este proyecto se está ya iniciando y consistirá en el inventariado del fondo del Museo y su traslado a las dependencias municipales para reparar los graves problemas de humedad que actualmente ponen en peligro tanto el museo como los objetos que contiene.

    Para conocer un poco mejor el proyecto de Cirat: Un museo para todos. El proyecto del Grupo de Patrimoni - PEU de Cirat

  • El pasado 21 de abril, el Grupo de Cirat volvió a reunirse para continuar con la preparación del traslado de los fondos del museo local a las dependencias municipales. En esta sesión de trabajo, el grupo realizó también un tratamiento preventivo a las piezas de madera para garantizar su conservación. Finalmente, el traslado de piezas desde el museo será realizado por los trabajadores muncipales.

    20170421 113004

    Desde octubre de 2016, la Asociación cultural Las Salinas de Cirat ha comenzado un proyecto para situar, su museo etnográfico, en el centro de la vida cultural de este municipio. Este proyecto cuenta con el acompañamiento técnico de Patrimoni – PEU.

    20170421 131555

    Noticias relacionadas:
    Un museo para todos. El proyecto del Grupo de Patrimoni - PEU de Cirat
    El Grupo de Cirat continúa con el inventariado de los fondos del Museo

  • En 2014, des de l'Asociación Cultural las Salinas de Cirat, hem volgut posar en valor les séquies que reguen les hortes de Cirat i el seu traçat; per a això hem comptat amb la col•laboració de la Comunidad de Regantes San Isidro de Cirat.

    En el nostre interès perquè es coneguen les séquies de Cirat com a part del nostre patrimoni històric, despleguem tota una sèrie d'activitats al voltant d'aquest tema, en les quals, com en altres vegades, comptem amb la participació, motivació i complicitat de tot el poble.

    Les séquies, a Cirat tenen un origen àrab que podem situar en el temps d'Abu-Zayd (últim governador almohade de València - segle XIII). Aquesta important obra d'enginyeria va assentar les bases del desenvolupament de l'agricultura de regadiu i va fer possible que la nostra vila fóra un dels pobles més pròspers en tota la comarca de l'Alt Millars.

    1. Xarrada col•loqui sobre les séquies

    Per a demanar informació sobre les nostres séquies i el seu traçat, organitzem una xarrada col•loqui en el saló multiusos de Cirat, en la qual van participar la Junta Directiva de la Comunitat de Regants, formada per Emilio Eljichi, president, María Teresa Vega, secretària i Vicente Escrig i José Matoses com a representants de les juntes anteriors, a més de tots els veïns del poble.

    En aquesta xarrada vam conèixer que la Comunidad de Regantes San Isidro data de 1842 i que té totes les concessions adquirides amb acta notarial, i és l'única comunitat de regants amb els drets adquirits de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, ja que, en els anys 80, es va demostrar que l'aigua utilitzada s'obté de brolladors de Cirat i no de l'aigua procedent del riu, per la qual cosa aquest dret és per sempre.

    El llit té uns cabals de 300 metres cúbics d'aigua per segon, tres quartes parts d’aquest s'utilitzava per a abastir als molins i el terç restant per a l'horta. En l'actualitat, en desaparèixer els molins, s'utilitza només per a l'agricultura de regadiu.

    01 cirat mv7

    Les séquies de Cirat. Pla realitzat per Manuel Montolio Sanfeliu

    02 cirat mv7

    Xarrada col•loqui sobre les nostres séquies

    1.1 Les séquies de Cirat

    Les dues séquies principals de Cirat són la séquia Edua i la séquia del Molino del pueblo. Les dues tenen l'assut (presa menuda on es realitzen les preses d'aigua) en el riu Millars i de cada una elles ixen ramals per a regar les distintes zones de l'horta:

    - Des de la séquia Edua es reguen les partides de la huerta de arriba, la Huerta bajera i el Ramblar.

    - Des de la séquia del Molino del pueblo es reguen les partides La Cabezá, El Moreral, la Cenia, Pandiel, La Huerta del Medio i La celda.

    Junt amb les dues séquies de Cirat, hi ha un altre ramal principal que té la presa en el riu Millars i que rega la partida de La isla del royo.

    Segons ens van explicar en el col•loqui, amb aquest sistema d'assuts i ramals a penes es perd aigua, ja que la séquia Edua, després de tot el seu recorregut i regar les distintes zones, torna a dipositar l'aigua una altra vegada en el riu a l'altura de La Huerta bajera, junt amb la pujada del Collao Blanco. De la mateixa manera, la séquia del Molino del pueblo fa el recorregut pel costat oposat, i desemboca en el llavador públic i els abeuradors.

    1.2 Neteja i manteniment

    Quan l'agricultura estava en el seu ple apogeu cada agricultor es netejava el seu tros. Avui en dia s'encarrega la Comunitat de Regants. El sequier (cequiero) és qui s'encarrega de revisar l'estat de les séquies i d'encarregar o realitzar els treballs que es fan com antany: primer tallen amb una falç l'herba que creix al voltant, després cal tancar l'aigua i quan es buida, es neteja el fang i els residus amb una llegona (legona). Acabat el treball, es torna a posar l'aigua i una persona ha d'anar acompanyant-la llevant la brossa fins al final dels aproximadament nou quilòmetres de recorregut.

    1.3 Els estatuts

    En els estatuts de la Comunitat estan establides com a pesos i mesures, el metre, el quilogram i la pesseta i hi ha, a més, tota una sèrie de normes per al torn de l'hora de regar per als usuaris, com per exemple, la que estableix la col•locació d'un senyal per a saber que s'està regant. Aquest senyal, que encara s'utilitza avui en dia, sol ser una pedra o herba i una altra pedra damunt, de manera que amb aquest senyal la resta de regants saben que s'està fent ús de l'aigua per a regar. La persona que se saltava la norma pagava 25 pessetes de multa i la que no llevava el senyal, 10 pessetes.

    També es pagava una multa de 5 pessetes si el bestiar bevia en les séquies, ja que havien de beure en els abeuradors.

    En l'actualitat, els regants de Cirat s'han separat dels de la pedania del Tormo i són 160 socis. Encara que ja no es treballe l'horta com abans i molts d'ells (fills i néts) ja no sàpiguen ni on estan les seues terres, pagar el reg és una tradició que es manté i que es paga per cuarticas.

    La labor que realitza l'Associació de Regants és admirable, ja que està mantenint aquest bé cultural i patrimonial amb molt d’esforç encara que a penes es treballe l'horta, conservant i reconstruint els ramals del traçat de les séquies que es deterioren, amb un pressupost mínim.

    2. Excursió i taller de plantació i reg

    Després de la xarrada col•loqui sobre les séquies de Cirat, l'endemà, vam organitzar una excursió des del naixement de la séquia mare i seguint el recorregut per les hortes fins al riu, acompanyats pel Centre Excursionista de l'Alt Millars - CEAM i guiats pel seu president Pascual Salines.

    03 cirat mv7

    Excursió a les séquies

    04 cirat mv7

    Excursió a les séquies

    En arribar a La huerta en medio vam fer un taller de plantació i reg amb els xiquets en què Vicente Granell Chiva els va ensenyar com es preparava la terra antigament abans de plantar amb matxo i arada, i després van plantar encisams i els van regar amb l'aigua de les séquies.

    05 cirat mv7

    Taller de plantació i reg

    06 cirat mv7

    Taller de plantació i reg

    3. El mercat medieval

    L'endemà vam celebrar el tradicional mercat medieval. En aquesta jornada es va realitzar l'anunci i representació teatral, realitzada per veïns de Cirat, de l'obra Zeit Abú-Zeit y su conversión al cristianismo de l'escriptor Ángel Sorní, referent al dit esdeveniment històric i que posa de manifest la convivència de moros i cristians a Cirat i voltants en aquells temps. Després de la representació en la plaça Major del poble, va seguir una desfilada pels principals carrers de la població. Les jornades van finalitzar amb un sopar medieval per a tots els veïns i visitants.

    07 cirat mv7

    Mercat medieval i desfilada

    08 cirat mv7

    Moment de la festa

    09 cirat mv7

    Preparació del sopar

    Asociación Cultural las Salinas de Cirat

  • En el 2014, desde la Asociación Cultural las Salinas de Cirat, hemos querido poner en valor las acequias que riegan las huertas de Cirat y su trazado; para ello hemos contado con la colaboración de la Comunidad de Regantes San Isidro de Cirat.

    En nuestro empeño en que se conozcan las acequias de Cirat como parte de nuestro patrimonio histórico, desarrollamos toda una serie de actividades alrededor de este tema, en las que, como en otras ocasiones, contamos con la participación, motivación y complicidad de todo el pueblo.

    Las acequias en Cirat tienen un origen árabe que podemos situar en el tiempo de Abu Zeit (último gobernador almohade de Valencia - siglo XIII). Esta importante obra de ingeniería sentó las bases del desarrollo de la agricultura de regadío e hizo posible que nuestra villa fuera uno de los pueblos más prósperos en toda la comarca del Alto Mijares.

    1. Charla coloquio sobre las acequias

    Para recabar información sobre nuestras acequias y su trazado, organizamos una charla coloquio en el salón multiusos de Cirat, en la que participaron la Junta Directiva de la Comunidad de Regantes, formada por Emilio Eljichi, presidente, María Teresa Vega, secretaria y Vicente Escrig y José Matoses como representantes de las juntas anteriores, además de todos los vecinos del pueblo.

    En esta charla conocimos que la Comunidad de Regantes San Isidro data de 1842 y que tiene todas las concesiones adquiridas bajo acta notarial, siendo la única comunidad de regantes con los derechos adquiridos de la Confederación Hidrográfica del Júcar ya que, en los años 80, se demostró que el agua utilizada se obtiene de manantiales de Cirat y no del agua procedente del río, por lo que este derecho es de por vida.

    El cauce tiene unos caudales de 300 metros cúbicos de agua por segundo, tres cuartas partes del mismo se utilizaba para abastecer a los molinos y el tercio restante para la huerta. En la actualidad, al desaparecer los molinos, se utiliza solo para la agricultura de regadío.

    01 cirat mv7

    Las acequias de Cirat. Plano realizado por Manuel Montolio Sanfeliu

    02 cirat mv7

    Charla coloquio sobre nuestras acequias

    1.1. Las acequias de Cirat

    Las dos acequias principales de Cirat son la acequia Edua y la acequia del Molino del Pueblo. Las dos tienen el azud (pequeña presa donde se realizan las tomas de agua) en el río Mijares y de cada una ellas salen ramales para regar las distintas zonas de la huerta:

    - Desde la acequia Edua se riegan las partidas de La Huerta Arriba, La Huerta bajera y la Celda.

    - Desde la acequia del Molino del pueblo se riegan las partidas de La cabezá, El Moreral, La Cenia, Pandiel, La huerta del Medio y La celda.

    Junto a las dos acequias de Cirat, hay otro ramal principal que tiene la toma en el río Mijares y que riega la partida de La Isla del Royo.

    Según nos explicaron en el coloquio, con este sistema de azudes y ramales apenas se pierde agua ya que la acequia Edua, después de todo su recorrido y regar las distintas zonas, vuelve a depositar el agua otra vez en el río a la altura de La huerta bajera, junto a la subida del Collao Blanco. Del mismo modo, la acequia del Molino del Pueblo hace el recorrido por el lado opuesto, desembocando en el lavadero público y los abrevaderos.

    1.2 Limpieza y mantenimiento

    Cuando la agricultura estaba en su pleno apogeo cada agricultor se limpiaba su trozo. Hoy en día se encarga la Comunidad de Regantes. El cequiero es quien se encarga de revisar el estado de las acequias y de encargar o realizar los trabajos que se hacen como antaño: primero cortan con una hoz la hierba que crece alrededor, después hay que cerrar el agua y cuando se vacía, se limpia el barro y los residuos con una azada legona. Terminado el trabajo, se vuelve a poner el agua y una persona ha de ir acompañándola quitando la broza hasta el final de los aproximadamente nueve quilómetros de recorrido.

    1.3 Los estatutos

    En los estatutos de la Comunidad están establecidas como pesos y medidas, el metro, el kilogramo y la peseta y existen, además, toda una serie de normas para el turno de la hora de regar para los usuarios, como por ejemplo, la que establece la colocación de una señal para saber que se está regando. Esta señal, que todavía se utiliza hoy en día, suele ser una piedra o hierba y otra piedra encima, de manera que con esta señal el resto de regantes sepan que se está haciendo uso del agua para regar. La persona que se saltaba la norma pagaba 25 pesetas de multa y la que no quitaba la señal, 10 pesetas.

    También se pagaba multa de 5 pesetas si el ganado bebía en las acequias, ya que tenían que beber en los abrevaderos.

    En la actualidad, los regantes de Cirat se han separado de los de la pedanía del Tormo y son 160 socios. Aunque ya no se trabaje la huerta como antes y muchos de ellos (hijos y nietos) ya no sepan ni dónde están sus tierras, el pagar el riego es una tradición que se mantiene y que se paga por cuarticas.

    La labor que realiza la Asociación de Regantes es admirable, ya que está manteniendo este bien cultural y patrimonial con mucho esfuerzo aunque apenas se trabaje la huerta, conservando y reconstruyendo los ramales del trazado de las acequias que se deterioran, con un presupuesto mínimo.

    2. Excursión y taller de plantación y riego

    Tras la charla coloquio sobre las acequias de Cirat, al día siguiente, organizamos una excursión desde el nacimiento de la acequia madre y siguiendo el recorrido por las huertas hasta el río, acompañados por el Centro Excursionista del Alto Mijares - CEAM y guiados por su presidente Pascual Salines.

    03 cirat mv7

    Excursión a las acequias

    04 cirat mv7

    Excursión a las acequias

    Al llegar a La huerta en medio realizamos un taller de plantación y riego con los niños en el que Vicente Granell Chiva les enseñó cómo se preparaba la tierra antiguamente antes de plantar con macho y arado, y después plantaron lechugas y las regaron con el agua de las acequias.

    05 cirat mv7

    Taller de Plantación y riego

    06 cirat mv7

    Taller de Plantación y riego

    3. El mercado medieval

    Al día siguiente celebramos el tradicional mercado medieval. En esta jornada se realizó el anuncio y representación teatral, realizada por vecinos de Cirat, de la obra Zeit Abú-Zeit y su conversión al cristianismo del escritor Ángel Sorní, referente a dicho acontecimiento histórico y que pone de manifiesto la convivencia de moros y cristianos en Cirat y alrededores en aquellos tiempos. Tras la representación en la plaza Mayor del pueblo, siguió un desfile por las principales calles de la población. Las jornadas finalizaron con una cena medieval para todos los vecinos y visitantes.

    07 cirat mv7

    Mercado medieval y desfile

    08 cirat mv7

    Momento de la fiesta

    09 cirat mv7

    Preparación de la cena

    Asociación Cultural las Salinas de Cirat

  • La Asociación Cultural Las Salinas de Cirat está compuesta por vecinos y personas muy vinculadas al municipio.

    El grupo de trabajo, en el que nos incluimos la Junta Directiva de la asociación, está compuesto fundamentalmente por un grupo de amigas, en su mayor parte residentes en Castellón y que pasamos nuestra infancia en Cirat. A todas nos une la misma ilusión: que el patrimonio y las tradiciones de nuestro pueblo no se olviden. Por esta razón hace siete años decidimos crear esta asociación.

    Lo que queremos reflejar en este texto, por si a algún otro grupo le puede servir, es nuestra metodología de trabajo.

    Enlace artículo

  • La Asociación Cultural Las Salinas de Cirat està composta per veïns i persones molt vinculades al municipi.

    El grup de treball, en el qual ens incloem la Junta Directiva de l’associació, està compost fonamentalment per un grup d’amigues, en la major part residents a Castelló i que vam passar la nostra infància a Cirat. A totes ens uneix la mateixa il·lusió: que el patrimoni i les tradicions del nostre poble no s’obliden. Per aquesta raó fa set anys vam decidir crear aquesta associació.

    El que volem reflectir en aquest text, per si a algun altre grup li pot apro tar, és la nostra metodologia de treball.

    Enllaç article

  • El proyecto de la asociación cultural Las Salinas de Cirat del 2016 lo titulamos «Un paseo por nuestra historia». Con las actividades realizadas durante los días 13, 14 y 15 de agosto quisimos sumergirnos en algunos episodios tradicionales, culturales y deportivos celebrados en Cirat a lo largo de su historia, desde la más antigua hasta la más reciente, con el objetivo de continuar buscando, recopilando y compartiendo el profuso legado histórico y cultural de nuestro pueblo. De entre todas las actividades que realizamos en nuestras jornadas culturales describiremos, a continuación, aquellas que nos sirvieron para recoger información y documentación de nuestro patrimonio cultural.

    Enlace artículo

  • El projecte de l’Asociación cultural Las Salinas de Cirat, de 2016, el titulem «Un passeig per la nostra història». Amb les activitats realitzades durant els dies 13, 14 i 15 d’agost vam voler submergir-nos en alguns episodis tradicionals, culturals i esportius celebrats a Cirat al llarg de la seua història, des de la més antiga ns a la més recent, amb l’objectiu de continuar cercant, recopilant i compartint el profús llegat històric i cultural del nostre poble. D’entre totes les activitats que realitzem en les nostres jornades culturals descriurem, a continuació, les que ens van servir per a recollir informació i documentació del nostre patrimoni cultural.

    Enllaç article

  • Al nostre entendre, el patrimoni cultural està constituït pels béns quotidians del passat que es converteixen amb el temps en un reflex de la personalitat d'un poble o col•lectivitat. Béns que formen part de la vida de les persones i que modelen la nostra forma de ser i entendre la vida fins que, en molts casos, arribem a la seua posada en valor i redescobriment amb el pas dels anys.

    Però el patrimoni cultural és també el futur. I per a açò és fonamental ser capaços de transmetre a tots el respecte i afecte per la nostra herència cultural. Perquè solament el que es coneix i s'estima es cuida com un tresor i es fa créixer.

    Us presentem el nostre patrimoni:

    peopleplacesstories cirat

    Envoltat d'un paisatge que és un regal per a la vista per la frondositat de les muntanyes i per la seua immensa horta, Cirat se'ns presenta majestuosa regada per les aigües del Millars, les seues innumerables fonts i el seu passat noble.

    Però, a més a més, per a nosaltres Cirat és el lloc on resideix la bellesa i on tots els que ho estimem tornem per a trobar una vida senzilla, amb pau i calma i per a retrobar-nos amb els nostres orígens que no volem perdre. Perquè no queden en l'oblit les tradicions i les maneres de vida que antany van forjar els homes i dones de Cirat i per a ensenyar a les noves generacions a valorar el treball i la saviesa que ens han deixat.

    Grup de Patrimoni de Cirat - A .C. Las Salinas de Cirat

    Persones, llocs, històries. Sobre aquest projecte col·laboratiu
    Aquesta aportació forma part del projecte “Persones, llocs, històries” i pretén obrir la reflexió i el diàleg sobre el concepte de patrimoni cultural a partir de la pregunta Què penses i sents que és el patrimoni cultural?

    Aquest projecte vol sumar-se a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural. Les aportacions rebudes seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.

    Des de Patrimoni – PEU volem animar-vos a participar en aquesta iniciativa col·laborativa. En aquest enllaç podeu trobar tots els detalls de la convocatòriaque romandrà oberta fins el 25 de febrer.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • L'Associació Cultural Las Salinas de Cirat presenten les accions realitzades fins avui per a la defensa i posada en valor del seu Museu local.

    El projecte “Salvem el nostre Museu” es va iniciar en 2016 amb la realització d'un taller en el qual els participants vam començar un llarg camí per a decidir què museu volem para la nostra població. A partir d'aquesta primera trobada, els representants de l'associació han anat dedicant el seu temps, esforç i il·lusió al seu Museu, centrant-se en dues accions principals: el trasllat d'emergència de les peces del Museu a dependències municipals pels greus problemes d'humitat que afecta a l’antic forn de pa en el qual se situa el museu i l'inici de la restauració i consolidació del fons etnogràfic del museu.

    Aquest projecte compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Cirat i de la Diputació de Castelló i l'Acompanyament tècnic de Patrimoni– PEU de la Universitat Jaume I.

    Us deixem en aquest enllaç la notícia publicada per l'Associació cultural Las Salinas de Cirat: Salvem el nostre Museu

    marisa1

  • La Asociación Cultural Las Salinas de Cirat presentan las acciones realizadas hasta la fecha para la defensa y puesta en valor de su Museo local.

    El proyecto “Salvemos nuestro Museo” se inició en 2016 con la realización de un taller en el que los participantes comenzamos un largo camino para decidir qué museo queremos para nuestra población. A partir de este primer encuentro, los representantes de la asociación han ido dedicando su tiempo, esfuerzo e ilusión a su Museo, centrándose en dos acciones principales: el traslado de emergencia de las piezas del Museo a dependencias municipales por los graves problemas de humedad que afecta al antiguo horno de pan en el que se ubica el museo y el inicio de la restauración y consolidación del fondo etnográfico del museo.

    Este proyecto cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Cirat y de la Diputación de Castellón y el Acompañamiento técnico de Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I.

    Os dejamos en este enlace la noticia publicada por la Asociación cultural Las Salinas de Cirat: Salvemos nuestro Museo

    marisa1

  • El pasado 29 de octubre tuvo lugar en el municipio de Cirat (Castellón) un taller de Patrimoni- PEU. El objetivo de esta actividad, solicitada por la Asociación Cultural Las Salinas de Cirat (Grupo de Patrimoni de Cirat) y enmarcada dentro de la oferta formativa del Programa de Extensión Universitaria, ha sido establecer un punto de partida para la puesta en valor de la Colección Museográfica de Cirat.

    SESIÓN DE MAÑANA. ¿Qué Museo queremos?
    La sesión de la mañana consistió en un primer bloque en el que se abordó lo que para nosotros es y sentimos que es el patrimonio cultural a partir de nuestros sentimientos, emociones y vínculos. En un segundo bloque nos centramos ya en el Museo de Cirat: inicio, historia, fases, estado actual y propuestas de mejora con el objetivo de recuperarlo para la ciudadanía a partir de acciones en el que ésta esté presente y activa. Desde el principio.

    ¿Qué museo queremos para nuestro pueblo?

    IMG 20161029 115536

    El grupo de asistentes al taller, formado por miembros del Grupo de Patrimoni de Cirat y por vecinos de la población, definieron como punto de partida “que el museo reflejara una instantánea de cómo era la vida en Cirat”. En primer lugar, para los vecinos y vecinas del pueblo ya que “si no estamos orgullosos no podremos enseñarlo. Este tipo de Museos está en todos los pueblos. Hay que buscar el rasgo específico. Debemos buscar el valor. Si no apreciamos lo que tenemos, nadie lo hará”.

    En este sentido, el Grupo de Cirat plantea un museo vivo. Vinculado con el pueblo a partir de actividades y talleres. Buscando en cada actividad vincular a la gente para, poco a poco, construir una red de colaboradores y participantes de este proyecto de pueblo.

    ¿Me puedes decir para qué sirve este objeto?
    Somos conscientes de la dificultad de implicar a nuestros vecinos en este proyecto. Y por eso, vamos a realizar pequeñas acciones sencillas en las que se sumen de manera natural colaboradores. Una de las primeras acciones será la recatalogación de los fondos del museo. Como punto de partida para actualizar las piezas y su estado. Pero, también, como recurso para acercar a la población su patrimonio.

    Para romper las barreras, vamos a llevar el patrimonio al bar. Y sacar el objeto del museo. Vamos a catalogar en la plaza. Vamos a socializar nuestro museo. Y a partir de este planteamiento, una de las propuestas planteadas fue la de ir reabriendo el Museo por fases conforme se vayan completando las diferentes secciones. Para que, entre todos, definamos y construyamos, un nuevo proyecto para nuestro Museo.

    SESIÓN DE TARDE. El Museo es cosa de todos. La humedad como oportunidad y recurso.
    La visita al Museo de Cirat nos permitió conocer el estado en el que se encuentra este antiguo horno y el fondo de la colección etnográfica. Los problemas de humedades están poniendo en peligro la integridad y conservación tanto del horno como de las piezas expuestas.

    La Colección Museográfica de Cirat

    La colección de Cirat alberga una variada muestra etnográfica de Cirat a partir de toda una serie de objetos ordenados temáticamente por distintos trabajos y formas de vida tradicionales. La Colección Museográfica ocupa un antiguo horno de la población y parte del fondo actual ha sido fruto de donaciones de los vecinos. Actualmente, este espacio está la mayor parte del tiempo cerrado y tiene importantes problemas de humedad que están poniendo en peligro tanto el fondo como el edificio.

    Un proyecto de Museo para todos

    IMG 20161029 161326

    La participación de una representación de la Asociación Las Salinas de Cirat y la presencia de la alcaldesa de la población en la sesión de la tarde ha hecho posible la toma de una decisión trascendental para el pueblo: el traslado de emergencia del fondo etnográfico del Museo de Cirat a las dependencias municipales para garantizar su supervivencia. Para llevar a cabo esta propuesta, el Grupo de Cirat se encargará de inventariar el fondo del Museo y coordinará el traslado de los fondos de manera segura y organizada.

    La propuesta del Ayuntamiento de acoger y proteger su patrimonio es una gran noticia que seguramente contribuirá a que el proyecto de socialización del museo etnográfico de Cirat sea un proyecto participativo en el que todos los vecinos y vecinas de Cirat encuentren su lugar.

    El patrimonio cultural somos todos.

  • El passat 29 d'octubre va tenir lloc en el municipi de Cirat (Castelló) un taller de Patrimoni- PEU. L'objectiu d'aquesta activitat, sol·licitada per l'Associació Cultural Las Salinas de Cirat (Grup de Patrimoni de Cirat) i emmarcada dins de l'oferta formativa del Programa d'Extensió Universitària, ha sigut establir un punt de partida per a la posada en valor de la Col·lecció Museográfica de Cirat.

    SESSIÓ DE MATÍ. Quin Museu volem?
    La sessió del matí va consistir en un primer bloc en el qual es va abordar el que per a nosaltres és i sentim què és el patrimoni cultural a partir dels nostres sentiments, emocions i vincles. En un segon bloc ens vam centrar ja en el Museu de Cirat: inici, història, fases, estat actual i propostes de millora amb l'objectiu de recuperar-ho per a la ciutadania a partir d'accions en les quals hi estiga present i activa. Des del principi.

    Quin museu volem per al nostre poble?

    IMG 20161029 115536

    El grup d'assistents al taller, format per membres del Grup de Patrimoni de Cirat i per veïns de la població, van definir com a punt de partida “que el museu reflectira una instantània de com era la vida a Cirat”. En primer lloc, per als veïns i veïnes del poble ja que “si no estem orgullosos no podrem ensenyar-ho. Aquest tipus de Museus està en tots els pobles. Cal cercar el tret específic. Hem de cercar el valor. Si no apreciem el que tenim, ningú ho farà”.

    En aquest sentit, el Grup de Cirat planteja un museu viu. Vinculat amb el poble a partir d'activitats i tallers. Cercant en cada activitat vincular a la gent per a, a poc a poc, construir una xarxa de col·laboradors i participants d'aquest projecte de poble.

    Em pots dir per a què serveix aquest objecte?
    Som conscients de la dificultat d'implicar als nostres veïns en aquest projecte. I per açò, anem a realitzar xicotetes accions senzilles en les quals se sumeixen de manera natural col·laboradors. Una de les primeres accions serà la recatalogación dels fons del museu. Com a punt de partida per a actualitzar les peces i el seu estat. Però, també, com a recurs per a acostar a la població al seu patrimoni.

    Per a trencar les barreres, anem a portar el patrimoni al bar. I traure l'objecte del museu. Anem a catalogar en la plaça. Anem a socialitzar el nostre museu. I a partir d'aquest plantejament, un de les propostes plantejades va ser la d'anar reobrint el Museu per fases conforme es vagen completant les diferents seccions. Perquè, entre tots, volem definir i construir, un nou projecte per al nostre Museu.

    SESSIÓ DE VESPRADA. El Museu és cosa de tots. La humitat com a oportunitat i recurs.
    La visita al Museu de Cirat ens va permetre conèixer l'estat en el qual es troba aquest antic forn i el fons de la col•lecció etnogràfica. Els problemes d'humitats estan posant en perill la integritat i conservació tant del forn com de les peces exposades.

    La Col·lecció Museográfica de Cirat
    La col·lecció de Cirat alberga una variada mostra etnogràfica de Cirat a partir de tot un seguit de objectes ordenats temàticament per diferents treballs i formes de vida tradicionals. La Col·lecció Museográfica ocupa un antic forn de la població i part del fons actual ha sigut fruit de donacions dels veïns. Actualment, aquest espai està la major part del temps tancat i té importants problemes d'humitat que estan posant en perill tant el fons com l'edifici.

    Un projecte de Museu per a tots

    IMG 20161029 161326

    La participació d'una representació de l'Associació Las Salinas de Cirat i la presència de l'alcaldessa de la població en la sessió de la vesprada ha fet possible la presa d'una decisió transcendental per al poble: el trasllat d'emergència del fons etnogràfic del Museu de Cirat a les dependències municipals per a garantir la seua supervivència. Per a dur a terme aquesta proposta, el Grup de Cirat s'encarregarà d'inventariar el fons del Museu i coordinarà el trasllat dels fons de manera segura i organitzada.

    La proposta de l'Ajuntament d'acollir i protegir el seu patrimoni és una gran notícia que segurament contribuirà al fet que el projecte de socialització del museu etnogràfic de Cirat siga un projecte participatiu en el qual tots els veïns i veïnes de Cirat troben el seu lloc.

    El patrimoni cultural som tots.

  • Una parte muy importante de las actividades y proyectos que realizamos en Patrimoni – PEU es su evaluación para poder ir mejorando y adaptando las propuestas y planteamientos a las necesidades y demandas de los Grupos Locales del proyecto. Para la visita técnica a Cirat, hemos enviado a los asistentes un correo solicitando que nos valoraran la visita a partir de dos preguntas: ¿Qué te parecen las visitas técnicas? y ¿Qué mejorarías de las visitas técnicas?

    A continuación os presentamos las valoraciones realizadas por los participantes a la visita técnica a Cirat:

    ¿Qué te parecen las visitas técnicas?

    IMG 20170304 115805

    Magí Espinach. Grup de Patrimoni de Vilanova d’Alcolea
    Las jornadas técnicas están establecidas, son necesarias, funcionan y el formato actual sin encasillamientos, que prioriza el contacto directo entre diferentes proyectos o inquietudes, es el adecuado.

    Ismael Sanjuán. Grupo de recuperación de la cultura del vino en Viver
    Las visitas técnicas me parecen muy importantes porque posibilitan la relación, el conocimiento y la transmisión de actuaciones y proyectos entre personas preocupadas por el patrimonio. Permiten a los participantes observar un situ el fruto de las actuaciones de los grupos, conocer el patrimonio de los pueblos anfitrión y descubrir posibles actuaciones también realizables en el propio pueblo y animan a continuar en la puesta en valor del propio patrimonio aplicando estrategias que otros grupos realizan.

    Maricruz García. Grup d’estudi del patrimoni de Costur
    No había participado en ninguna visita técnica pero me ha parecido interesante. Es una forma de dar a conocer el proyecto de cada pueblo. Se cambian experiencias y se conoce de primera mano el patrimonio.

    Fina García. Grup d’estudi del patrimoni de Costur
    La visita técnica en Cirat me gustó. Sobre todo conocimos el pueblo y un poco más de cerca el proyecto del grupo de patrimonio de Cirat.

    Marisa Chiva. Grupo Local de Patrimoni de Cirat – A.C. Las Salinas de Cirat
    Para todos nosotros, ha sido sumamente enriquecedora esta experiencia que nos ha dado la oportunidad de dar a conocer nuestro pueblo, nuestra asociación y nuestra forma de hacer, a los demás pueblos del proyecto. Hemos tenido la oportunidad de enriquecernos con los puntos de vista y la experiencia de otras personas implicadas en los proyectos de sus pueblos y la generosidad de todos ellos en ayudarnos y darnos ideas fantásticas para nuestro proyecto. De igual manera esperamos que esta experiencia haya servido a los demás grupos que nos han visitado para coger ideas que puedan aplicar a sus respectivos proyectos.

    ¿Qué mejorarías de las visitas técnicas?

    IMG 20170304 133925

    Magí Espinach. Grup de Patrimoni de Vilanova d’Alcolea
    Siempre se puede mejorar en pequeños detalles que finalmente pueden acontecer importantes. Cada visita ya tiene sus rasgos particulares que imperceptiblemente nos van enriqueciendo. Quizás un pequeño inventario, previo a la visita, de las cosas que ocupan y/o pueden interesar a los diferentes grupos complementaría lo que ya sabemos y mejoraría las conversaciones informales que tenemos durante la jornada. La ayuda, en cualquier aspecto, entre grupos también podría hablarse.

    Maricruz García. Grup d’estudi del patrimoni de Costur
    Quizá el rato de coloquio más largo. Pero también depende de la participación de la gente.

    Fina García. Grup d’estudi del patrimoni de Costur
    Ampliaría un poco la mesa redonda, profundizando un poco más en el proyecto del pueblo anfitrión y aspectos como el acceso a ayudas y subvenciones, compartir contactos...

    Ismael Sanjuán. Grupo de recuperación de la cultura del vino de Viver
    Añadiría un impreso a rellenar al final del encuentro o en los días siguientes bien personalmente o en grupo del mismo pueblo en el que entre otros puntos estarían las aportaciones a lo que realiza el grupo anfitrión.

    Recogemos todas estas valoraciones y las introducimos en el proyecto. Muchas gracias a todos.

    Noticia relacionada: Crónica de la visita técnica de Patrimoni - PEU a Cirat (galería de fotos)

  • El inicio del curso Nociones básicas para la recuperación del patrimonio etnológico mueble en Cirat, se realizó los pasados 21 y 28 de octubre, continuando los días 4 y 11 de noviembre de 2017 con una duración de 20 horas, gracias al Programa de Extensión Universitaria PEU-UJI y al trabajo llevado a cabo por la Asociación Cultural las Salinas de Cirat, la cual realizó la selección e intervención de piezas inventariadas del Museo Etnológico de esta población.

    IMG-20171111-WA0018

    En su totalidad se han recuperado y catalogado 12 piezas: una jaula para perdices, una cuna de mimbre, dos bobinas de hilo de algodón, una jaula para hurones, un collerón, dos cedazos para la harina, una maza de madera, una sierra, un embudo, un farolillo, un barrilete, una barcilla, una sartén, un fogón y una urna para votaciones. Una pequeña parte del patrimonio cultural de la población, el cual constituye un testimonio fundamental de su pasado y presente, y por tanto, signo de su identidad cultural.

    IMG-20171111-WA0005

    Sin embargo, además de aportar unos conocimientos básicos para la recuperación de este tipo de patrimonio respetando su valor material, estético, histórico y patrimonial, desde el inicio, el curso, tenía como objetivos favorecer la recuperación de bienes etnológicos muebles como complemento y refuerzo a proyectos de interés patrimonial municipal, asesorando en la selección de objetos, diseñando las intervenciones de conservación-restauración en base a la tipología de las piezas, su estado de conservación y emplazamiento futuro, así como fomentando la participación y la cohesión de los diferentes colectivos.

    Nuestra valoración, no puede ser más positiva, pues pensamos que se ha logrado alcanzar todos los objetivos propuestos, quedando también abierta la posibilidad de realizar una labor de acompañamiento y tutoría en un futuro.

    IMG-20171111-WA0006

    IMG 2453p