Convención de Faro

  • ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Dominique Poulain (Marsella. Francia)

    FORESTA: 20 hectáreas de naturaleza salvaje (una parte de la cual tiene su origen en el relleno que se usó en la construcción del enorme centro comercial levantado cerca de aquí en los años noventa), en el corazón de los distritos tan ignorados y estigmatizados del norte de Marsella. Los dueños de este terreno (la empresa Resiliance) han dado carta blanca a la comunidad local para utilizar su imaginación y, crear colectivamente allí, un lugar donde uno puede pasear sin prisas, correr, saltar, montar en bici o burro, quedar con amigos, familia, vecinos desconocidos, demostrar y compartir talentos, aprender y enseñar... Una cooperativa de artistas Yes We Camp, una cooperativa de residentes Hôtel du Nord, el equipo de artistas y senderistas Le Bureau des guides du GR2013, organizaciones de la comunidad y casas del pueblo, colegios, y cientos de residentes se juntaron y dejaron que sus sueños, deseos, necesidades hacerse (hasta cierto punto) realidad...

    Ahora saben todo sobre la historia de esta magnífica colina de barro que asoma al mar, el castillo del Marqués de Foresta (de pie hasta 1944), pero también sobre las vides que se cultivaban allí hace mucho tiempo, los nombres, el olor, el sabor, los colores y las formas de tantas plantas silvestres aquí hoy... Se organizaron toda clase de talleres: como hacer un horno de pan, como usar juncos... Habían salidas para explorar y excursiones: excursiones relacionadas con el patrimonio, excursiones de contexto histórico, excursiones relacionadas con la horticultura... y habían días especiales, memorables y emotivos de los cuales todos podían compartir y disfrutar... Aún no sabemos nada sobre el futuro de Foresta. ¿Es una utopía? ¿Una experiencia? ¿Un proyecto?... ¿Se convertirá en el Metropolitan Park que la gente de la comunidad, ciudadanos humildes pero de talentos polifacéticos crearon de la nada y querían compartir con todo el mundo?... La historia continua...

    Dominique Poulain
    Coordinador de la asociación HÖFN, http://hofn.free.fr/
    Miembro de la cooperativa Hôtel du Nord, http://hoteldunord.coop/
    Vive en los distritos del norte de Marsella, Francia

    foresta

    Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
    Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensa y sientes que es el patrimonio cultural?

    Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

    Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria.

    Inglés / Francés

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Ernesto Monzó López

    El patrimonio más importante que existe es la persona. Y hay tanta cultura como personas, porque el pensamiento libre es el arma más poderosa de creación. Todo lo que acontece a las personas es, de una u otra forma, cultura, desde la más insignificante de las anécdotas hasta la mayor de las creaciones jamás soñada. Y el patrimonio cultural existe gracias a la sensibilidad, mirada y reflexión de personas capaces de ver más allá de lo material, gustosas de usar sus superpoderes para poner en valor elementos o situaciones que de otro modo pasarían a formar parte de una cultura inadvertida, volátil y olvidadiza. Valores incalculables como la voluntad, actitud, constancia e interés hacen de estas personas nuestro mejor patrimonio cultural.

    IMG 20171010 110306

    Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
    Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural?

    Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

    Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. 

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Laura Monfort

    Ellos son los grandes

    los grandes

    Ellos son los grandes. Los que me enseñaron a mirar el cielo, cuidar la tierra y confiar en mis habilidades. Ellos son los sabios, los que saben qué plantas se comen, qué plantas curan y qué plantas matan. Dicen que el secreto es vivir el momento. Que les va bien sin tecnología. Y se dejan guiar por el sol y las estrellas. No han hecho nunca un curso de crecimiento personal y no tienen miedo a la soledad. Son honestos, humildes y generosos. Con una mirada te trasmiten toda la paz del universo. Ellos son así, LOS GRANDES.

    Plumas para volar

    las plumas

    Encontrar plumas, descubrir senderos, escuchar el canto de los pájaros, el aullido de los lobos y los ronquidos de jabalí. Son algunas de las maravillas que nos da nuestro patrimonio.

    La luz

    luz

    Esta es la luz de nuestra tierra, la que te hace ver que brillas.

    Tradiciones

    tradiciones

    Cuando se juntan varias generaciones dispuestas a escuchar y compartir, las palabras se transforman en caricias del alma, los abrazos curan tristezas y las lágrimas son de alegría por el encuentro.

    El camino

    el camino

    Camino de la mano, camino en lo alto, camino con personas, con los animales del bosque, con los grandes, con los pequeños, con los aromas de cada estación. Camino a gatas, de cuclillas y a veces hasta del revés. La luz, las tradiciones y todos los que me muestran sus plumas para volar, también caminan conmigo. Y yo así camino.

    Laura Monfort. www.mybalans.es

    Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
    Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensa y sientes que es el patrimonio cultural?

    Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

    Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación de Xavier Laumain y Ángela López (ARAE Patrimonio)

    En nuestro caso el Patrimonio forma parte de nuestras vidas de manera continuada, y como ejemplo vivo, la imagen que compartimos son nuestras hijas.

    Patrimonio cultural es la sinergia entre personas (de diferentes edades e intereses sociales), de diferentes estilos de vida con sus consiguientes arquitecturas, gastronomías, fiestas tradiciones, en resumen culturas. Y aquí podéis aportar mejores definiciones, cualquiera de los que leéis estas líneas.

    Encalijá en Villena ELCasc2013 01

    Lo que queríamos compartir aquí es lo que representa una sencilla foto del verano de 2013. En ella dos niñas de 2 y 7 años con brochas en mano se lo pasan en grande blanqueando una pared. Esta es la explicación corta y superficial. La larga y llena de significado es que mis hijas conocieron un oficio antiguo (ya perdido) de las encaladoras; conocieron cómo no hace mucho tiempo no existía la pintura plástica que compras en los grandes almacenes (ni existían grandes almacenes) y que ese líquido blanco viene del proceso de calentar mucho una piedra de cal dentro de un horno construido con un montón de piedras haciendo una especie de cueva. Que era necesario encalar año tras año las fachadas de las casas como medida desinfectante ya que no hace tanto tiempo, no existían dos pasillos enteros de miles de marcas de productos de limpieza en la tienda de la esquina. Conocieron las calles donde nació su bisabuela, un barrio humilde que nada tiene que ver con las grandes avenidas que estamos acostumbrados a habitar. Se sorprendieron que las redes sociales de la época, no tan lejana, era sacar una silla a la fachada recién blanqueada y hablar a la fresca con los vecinos y viandantes. Conocieron tantas cosas mientras "pintaban una pared de blanco"... y contribuyeron un poquito al patrimonio cultural (aunque ahora no lo crean)

    Xavier Laumain y Ángela López (ARAE Patrimonio) http://www.arae.es/

    Encalijá en Villena ElCasc2013 02

    Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
    Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensa y sientes que es el patrimonio cultural?

    Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

    Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural? Aportación del Grup d'estudi del Patrimoni de Costur

    Entendemos el patrimonio cultural como la herencia que hemos recibido de nuestros antepasados, una herencia que nos guía y nos rodea, nos marca una forma de ser, de trabajar, de vivir el tiempo libre, de relacionarnos. Cada comunidad de personas convivimos con este legado, generación trás generación.

    Pero lo más importante en estos momentos es la gestión de ese patrimonio cultural; su redescubrimiento con una visión de futuro. Y trabajar por su visualización, conocimiento y visualización. Y así reencontrar el paisaje, la lengua, los juegos, la agricultura, la ganadería, la caza, los bailes y músicas... porque todo ha sido fruto del trabajo del día a día de nuestros antepasados. Un trabajo basado en el aprovechamiento de los recursos naturales más cercanos.

    Con los tiempos actuales, donde tal vez vivimos inmersos en una cotidianidad que está muy alejada de esta realidad histórica, corre prisa tocar a la puerta de entidades públicas, de escuelas, institutos y familias para que se den cuenta que nuestras raíces están a nuestro alrededor, pidiendo que tengamos cuidado de ellas, que les demos una utilidad, que las tengamos en cuenta.

    El patrimonio cultural de Costur lo encontramos cada día cuando hablamos con la gente mayor y nos relatan la historia con el valenciano que han hablado toda la vida, cuando vamos a la Bassa Roja, al Cabeço o al Algepsar por caminos empedrados, páramos o por pistas y observamos las montañas transformadas en bancales con sus paredes, casetas y pozos, cuando bailamos la jota de Costur o el ball de plaça de Les Useres, o nos cuentan cómo se cazaba al “parany” o cómo se jugaba a “l’auelo”...

    El patrimonio cultural nos une al pasado y nos compromete con el presente y el futuro de nuestro pueblo.

    Grup d'estudi del Patrimoni de Costur

    IMG 20171021 163707

    Personas, lugares, historias. Sobre éste proyecto colaborativo
    Esta aportación forma parte del proyecto “Personas, lugares, historias” y pretende abrir la reflexión y el diálogo sobre el concepto de patrimonio cultural a partir de la pregunta ¿Qué piensa y sientes que es el patrimonio cultural?

    Este proyecto quiere sumarse a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Las aportaciones recibidas serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón.

    Desde Patrimoni – PEU queremos animaros a que participéis en esta iniciativa colaborativa que permanecerá abierta hasta el 25 de febrero. En este enlace podéis encontrar todos los detalles de la convocatoria.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • El patrimoni com a recurs per a la revitalització de la societat (Taller de recerca-acció de la Convenció de Faro)

    Els dies 9 al 12 d'octubre el projecte Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I de Castelló va participar en el workshop internacional “La Convenció de Faro en Recerca-Acció: Participació de la comunitat en una revitalització del patrimoni després d'un desastre” en el municipi italià de Fontecchio. Aquesta col·laboració és el resultat de la invitació realitzada per a presentar en aquest fòrum l'exemple del projecte Patrimoni i per a compartir experiències sobre projectes en els quals el patrimoni cultural constitueix un recurs principal per al desenvolupament del territori.

    foto1

    Fontecchio és un xicotet poble de 412 habitants del districte de L’Aquila en l'àrea central de la regió dels Abruzzo. L'elecció d'aquest municipi per a la realització del workshop ve determinada pel desastrós terratrèmol que en 2009 va assolar aquesta regió italiana i que va deixar un gran nombre de danys personals i materials en molts municipis d'aquesta regió. 8 anys després, L’Aquila es troba immersa en un procés de recuperació integral que va més enllà dels seus edificis històrics. L’Aquila renaix i al voltant de la reconstrucció es van filant tot un seguit de iniciatives ciutadanes que, amb esperança i il·lusió, tornen al seu territori i somien amb un futur en el qual el patrimoni siga clau per al desenvolupament social, cultural i econòmic. Com a complement a les sessions de treball, aquest workshop va tenir tot un seguit de visites tècniques en les quals vam conèixer Fontecchio, L’Aquila i el seu Museu Nacional, que actualment ha sigut traslladat com a conseqüència dels greus danys que va patir l'emplaçament original en el terratrèmol.

    foto2b

    El Taller de recerca-acció de la Convenció de Faro
    En aquest workshop internacional van participar representants d'Àustria, Bèlgica, França, Grècia, Alemanya, Itàlia, Portugal i Espanya i va comptar amb la coordinació dels experts Isabelle Brianso i Prosper Wanner. En la primera sessió es va realitzar la benvinguda institucional per part de Sabrina Ciancone, alcaldessa de Fontecchio, i Hakan Shearer Demir, director de programació de la Divisió de Cultura i Patrimoni Cultural del Consell d'Europa. A continuació, Isabelle Brianso i Prosper Wanner van presentar el programa, metodologia i resultats esperats del workshop. En la segona jornada van tenir lloc les presentacions acadèmiques. En aquest espai presentem el projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària – PEU de la Universitat Jaume I.

    foto3

    Patrimoni és el projecte d'educació patrimonial del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I. Es tracta d'un projecte que es dissenya per a oferir assessorament i formació tècnica a aquells grups i associacions que inicien projectes sobre coneixement i posada en valor del patrimoni. Patrimoni es basa en tot un seguit de aspectes centrals com la importància del procés, la cerca de la participació dels grups locals, l'aprenentatge compartit, l'emoció i l'afecte. Com a projecte d'acompanyament tècnic, Patrimoni és també un espai per a l'anàlisi, estudi i prova de metodologies per a la socialització del patrimoni cultural.

    En la tercera sessió es van sumar les comunitats de la regió de L’Aquila para, en tres grups mixts, donar resposta a dues preguntes principals: How Faro Convention ca be an useful tool to revitalise local communities? What Methodologies ca be used to actualise Faro Convention? (Com pot ser la Convenció Faro una eina útil per a revitalitzar les comunitats locals? Quines metodologies es poden utilitzar per a actualitzar la Convenció de Faro?).

    foto4

    Les diferents propostes i reflexions realitzades en el tercer dia van ser presentades en la sessió del matí del quart dia. Una vegada consensuades pels representants es va preparar un document que va ser presentat en la conferència final de la vesprada. Durant la sessió del matí també es van presentar propostes d'eixos temàtics per a l'Any Europeu del Patrimoni Cultural que serà en 2018. La conferència final va reunir en el convent de Sant Francesc a tots els participants i una representació política local, provincial i nacional italiana i va comptar amb la participació de Gianluca Silvestrini, secretari executiu de EUR-OPA i Cap de la Divisió de Riscos Majors i Medi ambient del Consell d'Europa.

    La importància de la participació democràtica basada en la comunitat
    Aquest workshop en Fontecchio ens ha donat el lloc, el moment i l'oportunitat per a iniciar una reflexió sobre els conceptes, idees i pràctiques de la Convenció de Faro. Com a part del nostre treball, hem identificat una llista de conceptes metodològics.

    El primer concepte metodològic és la participació democràtica basada en la comunitat (democratic, community-based participation). Des del principi, Com una de les principals vies per a incloure als habitants en noves propostes i projectes. No solament com a espectadors sinó com a participants que decideixen, des del principi de la planificació, les característiques, llocs, temps i objecte dels seus projectes. I per a fer possible aquesta participació democràtica basada en la comunitat, assenyalem la necessitat de realitzar una aproximació de baix cap a dalt on l'horitzontalitat i la inclusió són fonamentals per a involucrar a tota la ciutadania (grups, tècnics, administració, institucions, etcètera) interessada en aquest procés continu.

    foto5

    El segon concepte metodològic és la importància del procés basat en el patrimoni (heritage based process) en el qual temps, continuïtat, durabilitat però també flexibilitat són els principals temes. Un bon exemple d'aquest concepte seria la revitalització que hem vist en aquesta regió italiana en la qual el patrimoni cultural és un recurs per al manteniment de processos en els quals el patrimoni és l'element principal.

    El tercer concepte metodològic és la importància de les narratives (narratives). La Convenció de Faro tracta sobre tres grans temes: persones, llocs i patrimoni i les narratives són un dels connectors més importants que ens permeten enllaçar entre aquests tres. El quart concepte metodològic és la importància del treball en xarxa (networking) entès com un lloc, físic o virtual, en el qual desenvolupar comunitats patrimonials. L'últim concepte metodològic és la valorització del coneixement local (valorization of local Knowledge) com a inici d'un procés per a la identificació, estudi, interpretació, conservació i difusió del patrimoni cultural.
    (Aquestes línies formen part de la presentació realitzada en la conferència final del workshop)

    Hem preparat una selecció de fotografies d'aquest workshop. Esperem que us agraden

    Notícia relacionada: El projecte Patrimoni – PEU participarà en el Taller de recerca-acció de la Convenció de Faro a Fontecchio (Itàlia) organitzat pel Consell d'Europa

    Imatges del post: Andrea Sieber (Foto 1) i Ángel Portolés (Fotos 2, 3, 4, i 5).

  • El patrimonio como recurso para la revitalización de la sociedad (Taller de investigación-acción de la Convención de Faro)

    Los días 9 al 12 de octubre el proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I de Castellón participó en el workshop internacional “La Convención de Faro en Investigación-Acción: Participación de la comunidad en una revitalización del patrimonio después de un desastre” en el municipio italiano de Fontecchio. Esta colaboración es el resultado de la invitación realizada para presentar en este foro el ejemplo del proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I de Castellón y para compartir experiencias sobre proyectos en los que el patrimonio cultural constituye un recurso principal para el desarrollo del territorio.

    foto1

    Fontecchio es un pequeño pueblo de 412 habitantes del distrito de L’Aquila en el área central de la región de los Abruzzo. La elección de este municipio para la realización del workshop viene determinada por el desastroso terremoto que en 2009 asoló esta región italiana y que dejó un gran número de daños personales y materiales en muchos municipios de esta región. 8 años después, L’Aquila se encuentra inmersa en un proceso de recuperación integral que va más allá de sus edificios históricos. L’Aquila renace y alrededor de la reconstrucción se van hilando toda una serie de iniciativas ciudadanas que, con esperanza e ilusión, vuelven a su territorio y sueñan con un futuro en el que el patrimonio sea clave para el desarrollo social, cultural y económico. Como complemento a las sesiones de trabajo, este workshop tuvo toda una serie de visitas técnicas en las que conocimos Fontecchio, L’Aquila y su Museo Nacional, que actualmente ha sido trasladado como consecuencia de los graves daños que sufrió el emplazamiento original en el terremoto.

    foto2b

    El Taller de investigación-acción de la Convención de Faro
    En este workshop internacional participaron representantes de Austria, Bélgica, Francia, Grecia, Alemania, Italia, Portugal y España y contó con la coordinación de los expertos Isabelle Brianso y Prosper Wanner. En la primera sesión se realizó la bienvenida institucional por parte de Sabrina Ciancone, alcaldesa de Fontecchio, y Hakan Shearer Demir, director de programación de la División de Cultura y Patrimonio Cultural del Consejo de Europa. A continuación, Isabelle Brianso y Prosper Wanner presentaron el programa, metodología y resultados esperados del workshop. En la segunda jornada tuvieron lugar las presentaciones académicas. En este espacio presentamos el proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria – PEU de la Universitat Jaume I.

    foto3

    Patrimoni es el proyecto de educación patrimonial del Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I. Se trata de un proyecto que se diseña para ofrecer asesoramiento y formación técnica a aquellos grupos y asociaciones que inician proyectos sobre conocimiento y puesta en valor del patrimonio. Patrimoni se basa en toda una serie de aspectos centrales como la importancia del proceso, la búsqueda de la participación de los grupos locales, el aprendizaje compartido, la emoción y el afecto. Como proyecto de acompañamiento técnico, Patrimoni es también un espacio para el análisis, estudio y prueba de metodologías para la socialización del patrimonio cultural.

    En la tercera sesión se sumaron las comunidades de la región de L’Aquila para, en tres grupos mixtos, dar respuesta a dos preguntas principales: How Faro Convention can be an useful tool to revitalise local communities? What Methodologies can be used to actualise Faro Convention? (¿Cómo puede ser la Convención Faro una herramienta útil para revitalizar las comunidades locales? ¿Qué metodologías se pueden utilizar para actualizar la Convención de Faro?).

    foto4

    Las diferentes propuestas y reflexiones realizadas en el tercer día fueron presentadas en la sesión de la mañana del cuarto día. Una vez consensuadas por los representantes se preparó un documento que fue presentado en la conferencia final de la tarde. Durante la sesión de la mañana también se presentaron propuestas de ejes temáticos para el Año Europeo del Patrimonio Cultural que será en 2018. La conferencia final reunió en el convento de San Francisco a todos los participantes y una representación política local, provincial y nacional italiana y contó con la participación de Gianluca Silvestrini, secretario ejecutivo de EUR-OPA y Jefe de la División de Riesgos Mayores y Medio Ambiente del Consejo de Europa.

    La importancia de la participación democrática basada en la comunidad
    Este workshop en Fontecchio nos ha dado el lugar, el momento y la oportunidad para iniciar una reflexión sobre los conceptos, ideas y prácticas de la Convención de Faro. Como parte de nuestro trabajo, hemos identificado una lista de conceptos metodológicos.

    El primer concepto metodológico es la participación democrática basada en la comunidad (democratic, community-based participation). Desde el principio, Como una de las principales vías para incluir a los habitantes en nuevas propuestas y proyectos. No sólo como espectadores sino como participantes que deciden, desde el principio de la planificación, las características, lugares, tiempo y objeto de sus proyectos. Y para hacer posible esta participación democrática basada en la comunidad, señalamos la necesidad de realizar una aproximación de abajo a arriba donde la horizontalidad y la inclusión son fundamentales para involucrar a toda la ciudadanía (grupos, técnicos, administración, instituciones, etcétera) interesada en este proceso continuo.

    foto5

    El segundo concepto metodológico es la importancia del proceso basado en el patrimonio (heritage based process) en el que tiempo, continuidad, durabilidad pero también flexibilidad son los principales temas. Un buen ejemplo de este concepto sería la revitalización que hemos visto en esta región italiana en la que el patrimonio cultural es un recurso para el mantenimiento de procesos en los que el patrimonio es el elemento principal.

    El tercer concepto metodológico es la importancia de las narrativas (narratives). La Convención de Faro trata sobre tres grandes temas: personas, lugares y patrimonio y las narrativas son uno de los conectores más importantes que nos permiten enlazar entre estos tres. El cuarto concepto metodológico es la importancia del trabajo en red (networking) entendido como un lugar, físico o virtual, en el cual desarrollar comunidades patrimoniales. El último concepto metodológico es la valorización del conocimiento local (valorization of local Knowledge) como inicio de un proceso para la identificación, estudio, interpretación, conservación y difusión del patrimonio cultural.
    (Estas líneas forman parte de la presentación realizada en la conferencia final del workshop)

    Hemos preparado una selección de fotografías de este workshop. Esperamos que os gusten

    Noticia relacionada: El proyecto Patrimoni – PEU participará en el Taller de investigación-acción de la Convención de Faro en Fontecchio (Italia) organizado por el Consejo de Europa

    Imágenes del post: Andrea Sieber (Foto 1) y Ángel Portolés (Fotos 2, 3, 4, y 5)

  • El projecte Patrimoni – PEU presentarà la seua xarxa de comunitats patrimonials en la reunió de la Convenció de Faro a Lisboa

    El 7 i 8 de desembre tindrà lloc a Lisboa (Portugal) una reunió de la xarxa de la Convenció de Faro i el projecte Patrimoni – PEU participarà presentant la metodologia, claus i exemples de grups locals d'aquest projecte de la Universitat Jaume I de Castelló. Els objectius d'aquesta reunió són compartir punts de vista i revisar el treball realitzat en el 2017, analitzar les temàtiques sorgides durant l'any i contribuir en el Pla d'Acció de 2018.

    LxDayView15 ac11 Copy

    Aquesta trobada s'ha dissenyat com a espai per a compartir bones pràctiques i projectes en els quals la comunitat treballa per al coneixement i posada en valor del seu patrimoni. Una part d'aquesta reunió de dos dies de durada serà la presentació del model de xarxa de comunitats patrimonials del projecte Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I. Des de 2006, Patrimoni ofereix als grups locals de l'interior rural de la província de Castelló, un acompanyament tècnic per a desenvolupar els seus projectes sobre patrimoni cultural. En aquest marc, s'ha generat una xarxa en la qual les comunitats patrimonials comparteixen coneixements, problemàtiques i reptes sobre el present i futur del patrimoni cultural.

    Com a part d'aquesta participació, també compartirem els primers resultats i claus del projecte col·laboratiu #comunidadesciep desenvolupat amb la coordinació de Patrimoni - PEU i el suport de l'Observatori d'Educació Patrimonial d'Espanya - OEPE. En aquest projecte obert s'està definint, de manera participativa, el concepte i característiques de les comunitats patrimonials a partir de les aportacions de tècnics, especialistes i interessats realitzades tant en la xarxa social Twitter com en els tallers presencials realitzats fins al moment. Us deixem l'enllaç a l'article publicat en la revista Memòria Viva sobre les #comunidadesciep.

    La reunió de la Convenció de Faro a Lisboa comptarà amb la presència i participació de representants tècnics, acadèmics i de la societat civil de Geòrgia, Lituània, Itàlia, França, Portugal, Romania, Armènia, Ucraïna i Espanya.

    Persones, llocs i històries
    El Conveni Marc del Consell d'Europa sobre el valor del patrimoni cultural per a la societat es va signar a l'octubre de 2005 en la ciutat portuguesa de Faro. En la Declaració de Faro, l'accent es posa en les persones i en la seua capacitat per a construir tots aqueixos imaginaris i estructures que possibiliten el coneixement i la posada en valor del patrimoni des del seu context. Tenint en compte tots aquells elements que fan, d'un determinat bé, un element simbòlic i evocador que genera tot un seguit de connexions interpersonals basades en la nostra experiència. Perquè el patrimoni cultural és el marc des del qual es desenvolupen les relacions, s'estableixen les condicions des de les quals interactuar i s'interpreten tots els elements que trobem al nostre al voltant per a construir la nostra visió del món.

    En aquest sentit, la Declaració de Faro és una oportunitat en la qual el patrimoni es presenta com un tot des del qual iniciar nous marcs de relacions interpersonals. Un instrument des del qual proposar plans, projectes i accions que ens facen reflexionar sobre el nostre paper en relació al patrimoni cultural.

    Us deixem un vídeo de presentació de la Convenció de Faro:

    Conveni Marc del Consell d'Europa sobre el valor del patrimoni cultural per a la societat
    Imatge: https://www.visitlisboa.com

  • El proyecto Patrimoni – PEU presentará su red de comunidades patrimoniales en la reunión de la Convención de Faro en Lisboa

    El 7 y 8 de diciembre tendrá lugar en Lisboa (Portugal) una reunión de la red de la Convención de Faro y el proyecto Patrimoni – PEU participará presentando la metodología, claves y ejemplos de grupos locales de este proyecto de la Universitat Jaume I de Castelló. Los objetivos de esta reunión son compartir puntos de vista y revisar el trabajo realizado en el 2017, analizar las temáticas surgidas durante el año y contribuir en el Plan de Acción de 2018.

    LxDayView15 ac11 Copy

    Este encuentro se ha diseñado como espacio para compartir buenas prácticas y proyectos en los que la comunidad trabaja para el conocimiento y puesta en valor de su patrimonio. Una parte de esta reunión de dos días de duración será la presentación del modelo de red de comunidades patrimoniales del proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I. Desde 2006, Patrimoni ofrece a los grupos locales del interior rural de la provincia de Castelló, un acompañamiento técnico para desarrollar sus proyectos sobre patrimonio cultural. En este marco, se ha desarrollado una red en la que las comunidades patrimoniales comparten conocimiento, problemáticas y retos sobre el presente y futuro del patrimonio cultural.

    Como parte de esta participación también compartiremos los primeros resultados y claves del proyecto colaborativo #comunidadesciep desarrollado con la coordinación de Patrimoni - PEU y el apoyo del Observatorio de Educación Patrimonial de España - OEPE. En este proyecto abierto se está definiendo, de manera participativa, el concepto y características de las comunidades patrimoniales a partir de las aportaciones de técnicos, especialistas e interesados realizadas tanto en la red social Twitter como en los talleres presenciales realizados hasta el momento. Os dejamos el enlace al artículo publicado en la revista Memòria Viva sobre las #comunidadesciep.

    La reunión de la Convención de Faro en Lisboa contará con la presencia y participación de representantes técnicos, académicos y de la sociedad civil de Georgia, Lituania, Italia, Francia, Portugal, Rumanía, Armenia, Ucrania y España.

    Personas, lugares e historias
    El Convenio Marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad se firmó en octubre de 2005 en la ciudad portuguesa de Faro. En la Declaración de Faro, el acento se pone en las personas y en su capacidad para construir todos esos imaginarios y estructuras que posibilitan el conocimiento y la puesta en valor del patrimonio desde su contexto. Teniendo en cuenta todos aquellos elementos que hacen, de un determinado bien, un elemento simbólico y evocador que genera toda una serie de conexiones interpersonales basadas en nuestra experiencia. Porque el patrimonio cultural es el marco desde el cual se desarrollan las relaciones, se establecen las condiciones desde las cuales interactuar y se interpretan todos los elementos que encontramos a nuestro alrededor para construir nuestra visión del mundo.

    En este sentido, la Declaración de Faro es una oportunidad en la que el patrimonio se presenta como un todo desde el cual iniciar nuevos marcos de relaciones interpersonales. Un instrumento desde el cual proponer planes, proyectos y acciones que nos hagan reflexionar sobre nuestro papel en relación al patrimonio cultural.

    Os dejamos un vídeo de presentación de la Convención de Faro:

    Convenio Marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad
    Imagen: https://www.visitlisboa.com

  • Personas, lugares, historias #peopleplacesstories

    ¿Qué piensas y sientes que es el patrimonio cultural?

    Desde el proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I de Castellón queremos sumarnos a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Culturalcon una propuesta abierta en la que todas y todos (representantes y miembros de los grupos locales de Patrimoni, red del Programa de Extensión Universitaria, autores de Memòria Viva, comunidades patrimoniales, colaboradores, amigos e interesados) estáis invitados a participar.

    El punto de partida de esta propuesta es la aproximación colaborativa al concepto de patrimonio cultural. Para los que estéis interesados, os invitamos a que nos enviéis un pequeño texto acompañado con una imagen sobre lo que pensáis y sentís que es el patrimonio cultural a partir del lema “Personas, lugares, historias”, lema que, como sabéis, articula la Convención de Faro del Consejo de Europa.

    IMG 20171207 120746

    Puede ser un recuerdo, una reflexión, una idea, una forma de trabajar, un reto y puede expresarse como un relato breve, un poema, una imagen… alrededor de “Personas, lugares, historias”.

    Vuestras aportaciones y las reflexiones que surjan en este proceso colaborativo serán publicadas en el número 10 de la revista Memòria Viva del proyecto Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I (julio 2018) y nos servirán como punto de partida hacia la necesaria revisión participativa del concepto de patrimonio cultural.

    La extensión máxima del texto será de 300 palabras. Las imágenes utilizadas tendrán la debida autorización por parte de su autor para ser publicadas.

    Podéis enviar vuestras aportaciones a: Aquesta adreça electrònica s'està protegint contra robots de correu brossa. Necessites JavaScript habilitat per veure-la.

    También podéis enviar vuestras propuestas utilizando Twitter. Para ello, es fundamental que en vuestras aportaciones no olvidéis poner el hashtag #peopleplacesstories

    También podéis utilizar Facebook. En este enlace tenéis la noticia publicada para hacer vuestras aportaciones.

    Esta convocatoria estará abierta hasta el 25 de febrero de 2018.

    Muchas gracias a todos por vuestro interés y participación.

    English version

    #Europeforculture #peopleplacesstories #patrimoniuji #comunidadesciep #FaroConvention

  • Persones, llocs, històries #peopleplacesstories

    Què penseu i sentiu que és el patrimoni cultural?

    Des del projecte Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I de Castelló volem sumar-nos a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural amb una proposta oberta en la qual totes i tots (representants i membres dels grups locals de Patrimoni, xarxa del Programa d'Extensió Universitària, autors de Memòria Viva, comunitats patrimonials, col·laboradors, amics i interessats) esteu convidats a participar.

    El punt de partida d'aquesta proposta és l'aproximació col·laborativa al concepte de patrimoni cultural. Per als què estigueu interessats, us convidem a què ens envieu un xicotet text acompanyat amb una imatge sobre el que penseu i sentiu que és el patrimoni cultural a partir del lema “Persones, llocs, històries”, lema que, com sabeu, articula la Convenció de Faro del Consell d'Europa.

    IMG 20171207 120746

    Pot ser un record, una reflexió, una idea, una forma de treballar, un repte i pot expressar-se com un relat breu, un poema, una imatge… al voltant de “Persones, llocs, històries”.

    Les vostres aportacions i les reflexions que sorgisquen en aquest procés col·laboratiu seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni – PEU de la Universitat Jaume I (juliol 2018) i ens serviran com a punt de partida cap a la necessària revisió participativa del concepte de patrimoni cultural.

    L'extensió màxima del text serà de 300 paraules. Les imatges utilitzades tindran la deguda autorització per part del seu autor per a ser publicades.

    Podeu enviar les vostres aportacions a: Aquesta adreça electrònica s'està protegint contra robots de correu brossa. Necessites JavaScript habilitat per veure-la.

    També podeu enviar les vostres propostes utilitzant Twitter. Per a açò, és fonamental que en les vostres aportacions no oblideu posar el hashtag #peopleplacesstories

    També podeu gastar Facebook. En aquest enllaç teniu la notícia publicada i podeu fer les vostres aportacions.

    Aquesta convocatòria romandra oberta fins al 25 de febrer de 2018.

    Moltes gràcies a tots pel vostre interès i participació.

    #Europeforculture #peopleplacesstories #patrimoniuji #comunidadesciep #FaroConvention

  • Què penses i sents que és el patrimoni cultural? Aportació d'Ernesto Monzó López

    El patrimoni més important que existeix és la persona. I hi ha tanta cultura com a persones, perquè el pensament lliure és l'arma més poderosa de creació. Tot el que esdevé a les persones és, d'una o una altra forma, cultura, des de la més insignificant de les anècdotes fins a la major de les creacions mai somiada. I el patrimoni cultural existeix gràcies a la sensibilitat, mirada i reflexió de persones capaces de veure més enllà del material, amb gust d'usar els seus superpoders per a fer valdre elements o situacions que d'una altra manera passarien a formar part d'una cultura inadvertida, volàtil i que s’oblida. Valors incalculables com la voluntat, actitud, constància i interès fan d'aquestes persones el nostre millor patrimoni cultural.

    IMG 20171010 110306

    Persones, llocs, històries. Sobre aquest projecte col·laboratiu
    Aquesta aportació forma part del projecte “Persones, llocs, històries” i pretén obrir la reflexió i el diàleg sobre el concepte de patrimoni cultural a partir de la pregunta Què penses i sents que és el patrimoni cultural?

    Aquest projecte vol sumar-se a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural. Les aportacions rebudes seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.

    Des de Patrimoni – PEU volem animar-vos a participar en aquesta iniciativa col·laborativa. En aquest enllaç podeu trobar tots els detalls de la convocatòria que romandrà oberta fins el 25 de febrer.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • Què penses i sents que és el patrimoni cultural? Aportació de Dominique Poulain (Marsella. França)

    FORESTA: 20 hectàrees de naturalesa salvatge (una part de la qual té el seu origen en el farciment que es va usar en la construcció de l'enorme centre comercial alçat prop d'ací en els anys noranta), en el cor dels districtes tan ignorats i estigmatitzats del nord de Marsella. Els amos d'aquest terreny (l'empresa Resiliance) han donat carta blanca a la comunitat local per a utilitzar la seua imaginació i, crear col·lectivament allí, un lloc on un pot passejar sense presses, córrer, saltar, muntar amb bici o ruc, quedar amb amics, família, veïns desconeguts, demostrar i compartir talents, aprendre i ensenyar... Una cooperativa d'artistes Yes We Camp, una cooperativa de residents Hôtel du Nord, l'equip d'artistes i senderistes Le Bureau des guides du GR2013, organitzacions de la comunitat i cases del poble, col·legis, i centenars de residents es van ajuntar i van deixar que els seus somnis, desitjos, necessitats fer-se (fins a cert punt) realitat...

    Ara saben tot sobre la història d'aquest magnífic pujol de fang que apunta al mar, el castell del Marquès de Foresta (dempeus fins a 1944), però també sobre les vinyes que es conreaven allí fa molt temps, els noms, l'olor, el sabor, els colors i les formes de tantes plantes silvestres ací avui... Es van organitzar tota classe de tallers: com fer un forn de pa, com usar joncs... Havien eixides per a explorar i excursions: excursions relacionades amb el patrimoni, excursions de context històric, excursions relacionades amb l'horticultura... i havien dies especials, memorables i emotius dels quals tots podien compartir i gaudir... Encara no sabem gens sobre el futur de Foresta. És una utopia? Una experiència? Un projecte?... Es convertirà en el Metropolitan Park que la gent de la comunitat, ciutadans humils però de talents polifacètics van crear del no-res i volien compartir amb tothom?... La història contínua...

    Dominique Poulain
    Coordinador de l'associació HÖFN, http://hofn.free.fr/
    Membre de la cooperativa Hôtel du Nord, http://hoteldunord.coop/
    Viu en els districtes del nord de Marsella, França

    foresta

    Persones, llocs, històries. Sobre aquest projecte col·laboratiu
    Aquesta aportació forma part del projecte “Persones, llocs, històries” i pretén obrir la reflexió i el diàleg sobre el concepte de patrimoni cultural a partir de la pregunta Què penses i sents que és el patrimoni cultural?

    Aquest projecte vol sumar-se a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural. Les aportacions rebudes seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.

    Des de Patrimoni – PEU volem animar-vos a participar en aquesta iniciativa col·laborativa. En aquest enllaç podeu trobar tots els detalls de la convocatòria que romandrà oberta fins el 25 de febrer.

    Anglès / Francès

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • Què penses i sents que és el patrimoni cultural? Aportació de Laura Monfort

    Ells són els grans

    los grandes

    Ells són els grans. Els que em van ensenyar a mirar el cel, cuidar la terra i confiar en les meues habilitats. Ells són els savis, els que saben què plantes es mengen, quines plantes guareixen i quines plantes maten. Diuen que el secret és viure el moment. Que els va bé sense tecnologia. I es deixen guiar pel sol i els estels. No han fet mai un curs de creixement personal i no tenen por a la solitud. Són honests, humils i generosos. Amb una mirada et transmeten tota la pau de l'univers. Ells són així, ELS GRANS.

    Plomes per a volar

    las plumas

    Trobar plomes, descobrir senderes, escoltar el cant dels ocells, l'udol dels llops i els grunyits de senglar. Són algunes de les meravelles que ens dóna el nostre patrimoni.

    La llum

    luz

    Aquesta és la llum de la nostra terra, la que et fa veure que brilles.

    Tradicions

    tradiciones

    Quan s'ajunten diverses generacions disposades a escoltar i compartir, les paraules es transformen en carícies de l'ànima, les abraçades guareixen tristeses i les llàgrimes són d'alegria per la trobada.

    El camí

    el camino

    Camine de la mà, camí al capdamunt, camí amb persones, amb els animals del bosc, amb els grans, amb els xicotets, amb les aromes de cada estació. Camí de quatre grapes, de cuclillas i a voltes fins a de el revés. La llum, les tradicions i tots els que em mostren les seues plomes per a volar, també caminen amb mi. I jo així camí.

    Laura Monfort. www.mybalans.es

    Persones, llocs, històries. Sobre aquest projecte col·laboratiu
    Aquesta aportació forma part del projecte “Persones, llocs, històries” i pretén obrir la reflexió i el diàleg sobre el concepte de patrimoni cultural a partir de la pregunta Què penses i sents que és el patrimoni cultural?

    Aquest projecte vol sumar-se a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural. Les aportacions rebudes seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.

    Des de Patrimoni – PEU volem animar-vos a participar en aquesta iniciativa col·laborativa. En aquest enllaç podeu trobar tots els detalls de la convocatòria que romandrà oberta fins el 25 de febrer.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • Què penses i sents que és el patrimoni cultural? Aportació de Xavier Laumain i Ángela López (ARAE Patrimonio)

    En el nostre cas el Patrimoni forma part de les nostres vides de manera continuada, i com a exemple viu, la imatge que compartim són les nostres filles.

    Patrimoni cultural és la sinergia entre persones (de diferents edats i interessos socials), de diferents estils de vida amb les seues consegüents arquitectures, gastronomies, festes tradicions, en resum cultures. I ací podeu aportar millors definicions, qualsevol dels que llegiu aquestes línies.

    Encalijá en Villena ELCasc2013 01

    El que volíem compartir ací és el que representa una senzilla foto de l'estiu de 2013. En ella dues xiquetes de 2 i 7 anys amb brotxes en mà ho passen en gran blanquejant una paret. Aquesta és l'explicació curta i superficial. La llarga i plena de significat és que les meues filles van conèixer un ofici antic (ja perdut) de les enguixadores; van conèixer com no fa molt de temps no existia la pintura plàstica que comprem en els grans magatzems (ni existien grans magatzems) i que aqueix líquid blanc ve del procés de calfar molt una pedra de calç dins d'un forn construït amb un munt de pedres fent una espècie de cova. Que era necessari emblanquinar any rere any les façanes de les cases com mesurada desinfectant ja que no fa tant de temps, no existien dos passadissos sencers de milers de marques de productes de neteja en la tenda de la cantonada. Van conèixer els carrers on va nàixer la seua besàvia, un barri humil que gens té a veure amb les grans avingudes que estem acostumats a habitar. Es van sorprendre que les xarxes socials de l'època, no tan llunyana, era traure una cadira a la façana recentment blanquejada i parlar a la fresca amb els veïns i vianants. Van conèixer tantes coses mentre "pintaven una paret de blanc"... i van contribuir una miqueta al patrimoni cultural (encara que ara no ho creen)

    Xavier Laumain i Ángela López (ARAE Patrimonio) http://www.arae.es/

    Encalijá en Villena ElCasc2013 02

    Persones, llocs, històries. Sobre aquest projecte col·laboratiu
    Aquesta aportació forma part del projecte “Persones, llocs, històries” i pretén obrir la reflexió i el diàleg sobre el concepte de patrimoni cultural a partir de la pregunta Què penses i sents que és el patrimoni cultural?

    Aquest projecte vol sumar-se a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural. Les aportacions rebudes seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.

    Des de Patrimoni – PEU volem animar-vos a participar en aquesta iniciativa col·laborativa. En aquest enllaç podeu trobar tots els detalls de la convocatòria que romandrà oberta fins el 25 de febrer.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • Què penses i sents que és el patrimoni cultural? Aportació del Grup d'estudi del Patrimoni de Costur

    Entenem el patrimoni cultural com l’herència que hem rebut dels nostres avantpassats, una herència que ens guia i ens envolta, ens marca una forma de ser, de treballar, de viure el temps lliure, de relacionar-nos. Cada comunitat de persones convivim amb aquest llegat, generació rere generació.

    Però, el més important en aquests moments és la gestió d'eixe patrimoni cultural; el seu redescobriment amb una visió de futur. I treballar per la seua visualització, coneixement i visualització. I així retrobar el paisatge, la llengua, els jocs, l'agricultura, la ramaderia, la caça, els balls i músiques... perquè tot ha sigut fruit del treball del dia a dia dels nostres avantpassats. Un treball basat en l'aprofitament dels recursos naturals més propers.

    Amb els temps actuals, on tal vegada vivim immersos en una quotidianitat que està molt allunyada d'aquesta realitat històrica, corre pressa tocar a la porta d'entitats públiques, d'escoles, instituts i famílies per que s'adonen que les nostres arrels estan al nostre voltant, demanant que tinguem cura d'elles, que els donem una utilitat, que les tinguem en compte.

    El patrimoni cultural de Costur el trobem cada dia quan parlem amb la gent major i ens relaten la història amb el valencià que han parlat tota la vida, quan anem a la Bassa Roja, al Cabeço o a l'Algepsar per camins empedrats, erms o per pistes i observem les muntanyes transformades en bancals amb les seues parets, casetes i pous, quan ballem la jota de Costur o el ball de plaça de Les Useres, o ens conten cóm es caçava al parany o cóm es jugava a “l'auelo”...

    El patrimoni cultural ens uneix al passat i ens compromet amb el present i el futur del nostre poble.

    Grup d'estudi del Patrimoni de Costur

    IMG 20171021 163707

    Persones, llocs, històries. Sobre aquest projecte col·laboratiu
    Aquesta aportació forma part del projecte “Persones, llocs, històries” i pretén obrir la reflexió i el diàleg sobre el concepte de patrimoni cultural a partir de la pregunta Què penses i sents que és el patrimoni cultural?

    Aquest projecte vol sumar-se a la celebració de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural. Les aportacions rebudes seran publicades en el número 10 de la revista Memòria Viva del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.

    Des de Patrimoni – PEU volem animar-vos a participar en aquesta iniciativa col·laborativa. En aquest enllaç podeu trobar tots els detalls de la convocatòriaque romandrà oberta fins el 25 de febrer.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • What do you think and feel cultural heritage really means? #peopleplacesstories

    The “Patrimoni Project” of the Jaume I University of Castellón (Spain) would like to join in the celebration of the European Year of Cultural Heritage #EuropeForCulture with a proposal in which everybody is invited to take part.

    What do you think and feel cultural heritage really means? #peopleplacesstories

    The starting point of this proposal is a collaborative approach to the concept of cultural heritage. For those who are interested, we invite you to send us a short text accompanied by an image of what you think or feel the cultural heritage slogan “People, Places, Stories” (which, as you all know, is articulated in the Council of Europe Faro Convention) really means.

    IMG 20171207 120746

    It can take the form of a memory, a reflection, an idea, a way of working, a challenge etc. and can be expressed in a short narrative, a poem, an image . . . related to “People, Places, Stories”.

    Your contributions and reflections produced by this collaborative process will serve as a starting point towards the necessary participative review of the concept of cultural heritage and will appear in the 10th edition of the “Memoria Viva” magazine to be published by the “Patrimoni Project” in July 2018.

    The maximum length of the text will be 300 words. The images used must have the necessary authorization from the author to be published.

    You can send your contributions to:
    Email address: Aquesta adreça electrònica s'està protegint contra robots de correu brossa. Necessites JavaScript habilitat per veure-la. (Subject: "People, places, stories")
    Twitter: Using the hashtag #peopleplacesstories
    Facebook: Writing your contributions on this news of the “Peuuji Castellón” Facebook account.

    This invitation will be open until February 25th 2018

    Many thanks to everyone for your interest and participation.

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture

  • What do you think and feel cultural heritage really means? Contribution of Dominique Poulain (Marseille. France)

    FORESTA: 20 hectares of wild « nature » (part of it backfill for the huge mall close by built in the 90’s), at the heart of the so disregarded and stigmatised Northern districts of Marseilles. The owners of this land (the company Resiliance ) have given carte blanche to local people to imagine, create there collectively a place where one could stroll leisurely, run and jump, ride bicycles or donkeys, meet friends, family, neighbours you did not know, express and share talents, learn and teach… An artists’ collective, Yes we camp , an inhabitants’ cooperative, Hôtel du Nord, the artists and walkers’team Le Bureau des guides du GR2013, local associations and community centers, schools and hundreds of residents around got together and let their dreams, wishes, needs come (partly) true…

    Now they know all about the history of this magnificent clay hill overlooking the sea, the Marquis of Foresta’s castle up there until 1944, but also about the vines growing there a long time ago, the names, the scent, the taste, the colours and shapes of so many wild plants here, to-day… All kinds of workshops were organised : how to make a bread oven, how to use reeds… There were explorations and walks : heritage walks, historical walks, horticultural walks… and there were joyful and eventful special days for all to share and enjoy… We do not know anything yet about the future of Foresta. Is it a utopia? An experience? A project?… Will it become this Metropolitan Park that the local people, humble and many talented citizens, created from nothing and wanted to offer to all? The story goes on…

    Que pensez-vous et ressentez-vous du patrimoine culturel? Contribution de Dominique Poulain
    FORESTA: 20 hectares de nature en friche, (pour une bonne part les remblais de l’énorme centre commercial bâti tout à côté), au coeur des quartiers Nord de Marseille tant dénigrés, stigmatisés. Les propriétaires de ce terrain (la société Résiliance) ont donné carte blanche aux habitants pour qu’ils imaginent, et créent là, tous ensemble, un espace où flâner librement, courir, sauter, caracoler sur des vélos ou des ânes, rencontrer les copains, la famille, ou des voisins jamais vus, exprimer et partager toutes sortes de talents, apprendre et transmettre. Un collectif d’artistes, Yes we camp, une coopérative d’habitants, Hôtel du Nord, un groupe d’artistes marcheurs, Le Bureau des guides du GR2013, des centres sociaux et des multitudes d’associations locales, des écoles et des centaines d’habitants du coin se sont réunis afin de réaliser quelques-uns de leurs rêves et désirs.

    Maintenant, ils savent tout de l’histoire de cette splendide colline argileuse au-dessus de la mer, du château du Marquis de Foresta planté là jusqu’en 1944, mais aussi des vignes qui s’y épanouissaient il y a bien longtemps, des noms, des parfums, des couleurs et des formes de myriades de plantes sauvages qui la recouvrent aujourd’hui... On y a organisé des ateliers : comment faire un four à pain, que fabriquer à partir de canisses? On a exploré tout, marché de long en large : des marches patrimoniales, historiques, botaniques... Et puis il y a eu les grands moments festifs, où tous, grands et petits sont venus, si nombreux. On ne peut présager du futur de Foresta. Est-ce une utopie? Une expérience? Un projet? Est-ce que cela deviendra ce Parc Métropolitain que des habitants du quartier, de simples citoyens aux talents démultipliés ont créé de toutes pièces, à partir de rien, pour l’ouvrir à tous? L’histoire continue…

    Dominique Poulain
    Coordinatrice de l’association et résidence d’écriture(s) HÖFN : http://hofn.free.fr/
    Sociétaire de la coopérative Hôtel du Nord : http://hoteldunord.coop/
    habitante des quartiers Nord de Marseille (France)

    foresta

    What do you think and feel cultural heritage really means? #peopleplacesstories
    The starting point of this proposal is a collaborative approach to the concept of cultural heritage. For those who are interested, we invite you to send us a short text accompanied by an image of what you think or feel the cultural heritage slogan “People, Places, Stories” (which, as you all know, is articulated in the Council of Europe Faro Convention) really means.

    Your contributions and reflections produced by this collaborative process will serve as a starting point towards the necessary participative review of the concept of cultural heritage and will appear in the 10th edition of the “Memoria Viva” magazine to be published by the “Patrimoni Project” in July 2018.

    This invitation will be open until February 25th 2018. Many thanks to everyone for your interest and participation. You can find all the details in this link

    #peopleplacesstories #patrimoniuji #FaroConvention #Europeforculture